1
00:02:54,856 --> 00:02:56,185
Hej, stari.

2
00:02:57,275 --> 00:02:58,983
Zar ti nisi Dan Roman?

3
00:03:01,947 --> 00:03:03,109
Da.

4
00:03:03,573 --> 00:03:05,696
Čuo sam kako zviždiš
i rekao sam sebi,

5
00:03:05,826 --> 00:03:07,818
samo jedan tip to radi upravo tako.

6
00:03:08,870 --> 00:03:11,326
Ja bih to znao
ružno lice tvoje bilo gdje.

7
00:03:11,456 --> 00:03:13,081
Ali ne sjećaš me se, kladim se.

8
00:03:13,208 --> 00:03:14,916
Naravno da želim. Ben Sneed.

9
00:03:15,711 --> 00:03:18,914
Mislio sam da ćeš musti krave
negdje sami...

10
00:03:19,548 --> 00:03:21,873
Mislim, mislio sam da ćeš prestati letjeti.

11
00:03:24,219 --> 00:03:26,757
Mislio sam da ćeš se držati podalje
od ovih stvari.

12
00:03:27,223 --> 00:03:30,923
Oni su samo komad metala.
Ne idu nigdje posebno.

13
00:03:31,060 --> 00:03:33,729
Pretpostavljam da jednostavno nemam
puno volje, Ben.

14
00:03:33,896 --> 00:03:36,850
-Što namjeravaš?
-Šef posade s Dalekim istokom.

15
00:03:39,276 --> 00:03:40,605
To je dobar posao.

16
00:03:44,866 --> 00:03:47,154
Moram ići, Dan.

17
00:03:48,327 --> 00:03:52,657
- Samo sam mislio da te pozdravim.
-Naravno. Sretno.

18
00:04:14,938 --> 00:04:18,686
- Poznaje li tko od vas tog čovjeka?
- Izgleda staro za kopilota.

19
00:04:18,817 --> 00:04:22,352
-Nisam znao da nam je tako teško.
- Nije uvijek bio kopilot.

20
00:04:22,779 --> 00:04:25,021
Zvali smo ga "Zviždajući Dan".

21
00:04:25,365 --> 00:04:27,607
Jedan od najboljih ljudi koje ste ikada upoznali.

22
00:04:27,993 --> 00:04:31,860
I najjadniji. Bio je
dolje u Kolumbiji kad sam i ja bio.

23
00:04:32,331 --> 00:04:34,869
Odlazi jedne noći
s punim opterećenjem

24
00:04:35,000 --> 00:04:37,040
a jedan od njih južnoamerički
line squalls

25
00:04:37,169 --> 00:04:39,327
odlučio u isto vrijeme udariti na teren.

26
00:04:39,463 --> 00:04:42,998
Vjetar se prekasno mijenja da bi se zaustavio
a on to baš i ne uspijeva

27
00:04:43,133 --> 00:04:44,711
mali brežuljak na kraju polja.

28
00:04:44,843 --> 00:04:46,883
Sjećam se tog.
Odmah nakon rata, zar ne?

29
00:04:47,012 --> 00:04:50,547
Da. Dan udara flapom,
ali se brod prepolovi

30
00:04:50,683 --> 00:04:52,971
i nema ničega osim vatre
za 10 sekundi.

31
00:04:53,102 --> 00:04:55,141
Dan biva izbezumljen
kroz prozor kokpita

32
00:04:55,271 --> 00:04:58,355
i dobije samo nekoliko ogrebotina
plus ta njegova noga za igru.

33
00:04:58,774 --> 00:05:02,724
Što ga ostavlja živog za okriviti
sebe. Svi ostali bivaju ubijeni.

34
00:05:03,279 --> 00:05:05,734
Zvuči mi kao da je imao prilično sreće.

35
00:05:05,865 --> 00:05:07,904
Ne ide baš tako.

36
00:05:08,200 --> 00:05:12,033
Poznavao sam dvojicu putnika.
Bili su na odmoru na obali.

37
00:05:12,455 --> 00:05:16,405
Plavokosa djevojka, ime Marija
i malog dječaka po imenu Tony.

38
00:05:17,794 --> 00:05:20,119
Svi su mislili
bili su divni ljudi,

39
00:05:20,254 --> 00:05:21,713
uključujući Dana Romana.

40
00:05:24,425 --> 00:05:28,554
Mary je bila Danova žena
a mali Tony bio mu je jedino dijete.

41
00:05:30,723 --> 00:05:31,838
da

42
00:05:32,600 --> 00:05:37,061
Dan je jedini tip koga sam ikada poznavala
imao hrabrosti ne počiniti samoubojstvo.

43
00:05:51,369 --> 00:05:56,032
Let 21 upravo stiže,
Gate 1, iz Los Angelesa.

44
00:06:05,175 --> 00:06:08,959
gđica Betty Emsley,
javite se na infopult.

45
00:06:14,810 --> 00:06:18,890
Drago mi je što ste s nama, g. Flaherty.
Provjerite sada s imigracijom.

46
00:06:19,064 --> 00:06:21,187
Ukrcat ćete se za oko 30 minuta.

47
00:06:23,903 --> 00:06:26,228
Ovo je gospođica Spalding, vaša stjuardesa.

48
00:06:29,659 --> 00:06:32,529
- Bit ću u baru.
- Nazvat ćemo vas, g. Flaherty.

49
00:06:35,873 --> 00:06:37,071
nevolja.

50
00:06:44,132 --> 00:06:46,420
-g. a gospođa Josipa?
- Da, gospodine.

51
00:06:46,551 --> 00:06:50,216
Waikiki djeca. Samo nas spusti
kao plovak za paradu Rose Bowl.

52
00:06:50,346 --> 00:06:52,968
-Vaših godina, g. Joseph?
-Danas?

53
00:06:54,309 --> 00:06:56,266
Ne, imam 38 godina, pa mi pomozite.

54
00:06:56,853 --> 00:06:58,680
-Mjesto rođenja?
-Passaic, New Jersey.

55
00:06:58,813 --> 00:07:01,518
To je Garden State.
Moto. Sloboda i blagostanje.

56
00:07:01,649 --> 00:07:03,975
Na sjeveru graniči s New Yorkom,
na jugu od...

57
00:07:04,110 --> 00:07:08,322
-A gospođa Josipa?
-Da mu kažem? imam 33 godine,

58
00:07:08,740 --> 00:07:10,946
i rođen sam u Ogdenu, Utah.

59
00:07:11,785 --> 00:07:14,358
Hvala ti, neizmjerno.

60
00:07:14,538 --> 00:07:15,617
Aloha.

61
00:07:22,129 --> 00:07:25,462
-Hej, pogledaj. Sjećaš se?
-Da.

62
00:07:29,595 --> 00:07:33,260
Moje ime je Sally McKee.
imam 30 godina.

63
00:07:34,141 --> 00:07:36,264
Rođen sam u Riversideu u Kaliforniji.

64
00:07:36,518 --> 00:07:39,887
-Još uvijek ste građanin Sjedinjenih Država?
-Da, naravno.

65
00:07:40,272 --> 00:07:43,439
Hvala vam, gospođice McKee.
Provjerite s imigracijom.

66
00:07:46,153 --> 00:07:48,062
Vaš let će biti najavljen.

67
00:07:50,157 --> 00:07:52,446
Ona se može sastaviti
s tijestom i brašnom,

68
00:07:52,576 --> 00:07:55,530
ali ta žena ima nešto.
Što biste rekli da je bilo?

69
00:07:55,663 --> 00:07:58,415
Praksa. Dosta prakse.

70
00:08:02,420 --> 00:08:04,128
-Zar nisi...
-Da, ja sam Gustave Pardee.

71
00:08:04,255 --> 00:08:05,998
Uživao sam u vašim emisijama u New Yorku
jako puno.

72
00:08:06,132 --> 00:08:07,247
Dobro. Oduševljen.

73
00:08:07,383 --> 00:08:08,628
Evo naših ulaznica.

74
00:08:08,760 --> 00:08:11,595
Imam 47 godina i rođen sam u New Yorku.

75
00:08:12,013 --> 00:08:13,258
gospođo Pardee?

76
00:08:13,723 --> 00:08:16,179
imam 30 godina,
i rođen sam u Owossu, Michigan.

77
00:08:17,936 --> 00:08:20,853
-Kakvo će biti vrijeme?
-Dobro, gospodine Pardee.

78
00:08:20,980 --> 00:08:23,020
Trebao bi imati vrlo ugodno putovanje.

79
00:08:27,028 --> 00:08:29,946
Izgleda kao umorni morž na stijeni.

80
00:08:30,073 --> 00:08:33,822
Izgleda kao da je dobro završila
za vitku crvenokosu iz Owossa.

81
00:08:35,161 --> 00:08:38,613
-Ken Childs, 53. Rođen u Philadelphiji.
-Da, g. Childs.

82
00:08:38,748 --> 00:08:41,915
Ne znam gdje mi je prtljaga. The
Royal ga je trebao poslati dolje.

83
00:08:42,043 --> 00:08:43,454
Odmah ćemo provjeriti, gospodine.

84
00:08:43,587 --> 00:08:45,959
Mogu li vam predstaviti vašu stjuardesu,
gospođice Spalding.

85
00:08:46,089 --> 00:08:47,714
Pozdrav, sestro. Novi ste ovdje, zar ne?

86
00:08:47,841 --> 00:08:49,834
Već četiri mjeseca u tvrtki,
gospodine Childs.

87
00:08:49,968 --> 00:08:53,503
Dobro. Ne znam gdje dolaze
neke od djevojaka

88
00:08:54,056 --> 00:08:55,716
ali stvari se popravljaju.

89
00:08:57,101 --> 00:09:00,220
Jedan od rijetkih muškaraca koji je ikada napravio
bilo kakav pravi novac iz zrakoplovstva.

90
00:09:00,354 --> 00:09:03,189
On je jedan od naših dioničara.
Ponašajte se prema njemu prema njemu.

91
00:09:04,274 --> 00:09:05,520
Ako izvolite.

92
00:09:06,402 --> 00:09:08,193
-Dorothy Chen?
-Da.

93
00:09:10,614 --> 00:09:14,529
-Rođen u Antungu, Mandžurija?
-Da, ali ja sam Korejac.

94
00:09:14,994 --> 00:09:17,366
Imate putovnicu pri ruci,
naravno.

95
00:09:18,372 --> 00:09:21,207
Molimo odnesite ga u imigraciju.
Upravo je tamo.

96
00:09:21,584 --> 00:09:23,790
To je pravi užitak
da ste s nama, gospođice Chen.

97
00:09:23,920 --> 00:09:25,165
Hvala, gospodine.

98
00:09:27,173 --> 00:09:31,218
- To lice.
- Mjesec i vrba.

99
00:09:33,846 --> 00:09:37,013
West Airlines,
Let 7 iz San Francisca,

100
00:09:37,141 --> 00:09:38,766
sada stiže, izlaz 11.

101
00:09:39,978 --> 00:09:43,643
Žao mi je što kasnim, kapetane. Zakačio sam se
kupujem poklon svojoj ženi.

102
00:09:44,065 --> 00:09:46,437
Susie će sigurno biti uzbuđena
kad ona ovo vidi.

103
00:09:46,693 --> 00:09:47,807
Da.

104
00:09:47,944 --> 00:09:50,400
Već sam bio na vremenskoj prognozi.
Vjetrovi nisu tako loši.

105
00:09:50,530 --> 00:09:51,728
Probajmo 9000 za promjenu.

106
00:09:51,865 --> 00:09:53,941
Imat ću plan leta
za 15 minuta, Skipper.

107
00:09:54,075 --> 00:09:56,068
Nadam se da će se Susie svidjeti ovaj pladanj.

108
00:09:59,414 --> 00:10:02,783
3050 galona je u redu
za polijetanje, kapetane?

109
00:10:02,918 --> 00:10:05,491
Zvuči u redu,
da vidimo što će Leonard reći.

110
00:10:05,754 --> 00:10:07,960
Izgleda oko 12 sati i 16 minuta,

111
00:10:08,090 --> 00:10:09,750
ako ovi vjetrovi
su gotovo točne.

112
00:10:09,883 --> 00:10:11,840
U redu, polijetanje 30-50.

113
00:10:11,968 --> 00:10:15,088
West Airlines,
Let 7 iz San Francisca

114
00:10:15,222 --> 00:10:17,049
sada stiže, izlaz 11.

115
00:10:17,182 --> 00:10:19,934
Kaži, kapetane, koliko godina bi rekao
Dan Roman je?

116
00:10:22,688 --> 00:10:26,851
Upravljao je avionima prije nego što sam se ja rodio.
Pogledajte sami.

117
00:10:27,568 --> 00:10:30,141
Odletio je zračnom poštom
u danima otvorenog kokpita.

118
00:10:30,446 --> 00:10:32,984
Mislim da je naučio letjeti
u prvom svjetskom ratu.

119
00:10:33,240 --> 00:10:36,443
I letovi izdržljivosti, utrke,
old-time barnstorming.

120
00:10:36,744 --> 00:10:38,986
Deset ili 15 godina s Transworldom.

121
00:10:39,830 --> 00:10:43,282
U drugom svjetskom ratu je letio
bombaš u napadu na naftno polje Ploiesti.

122
00:10:44,335 --> 00:10:46,624
Napao je Njemačku
u B-17,

123
00:10:47,213 --> 00:10:50,249
konačno završio s odredom B-29
u Okinawu.

124
00:10:51,592 --> 00:10:54,510
Samo ću se kladiti
ima više od 20 000 sati.

125
00:10:56,722 --> 00:11:00,174
- To je sigurno neugodno.
- Što je neugodno?

126
00:11:03,813 --> 00:11:06,019
Ima toliko vremena i sve.

127
00:11:07,275 --> 00:11:10,644
Mora da su sišli s uma
unajmiti starog vatrenog konja poput njega.

128
00:11:10,778 --> 00:11:12,985
Zašto ga ne pustiti da pase na pašnjaku?

129
00:11:15,074 --> 00:11:15,825
-Sve spremno, Lennie?
- Sve je spremno za potpisivanje, kapetane.

130
00:11:15,825 --> 00:11:17,284
-Sve spremno, Lennie?
- Sve je spremno za potpisivanje, kapetane.

131
00:11:17,410 --> 00:11:18,739
Pažnja, molim.

132
00:11:19,162 --> 00:11:22,329
gđa Helen Bell,
javite se na blagajni.

133
00:11:26,211 --> 00:11:27,491
I ja također.

134
00:11:27,629 --> 00:11:30,334
Dvadeset i jedna duša na brodu.
Ostalo, teret.

135
00:11:30,590 --> 00:11:32,548
73.000 funti bruto.

136
00:11:33,427 --> 00:11:37,259
Rekao sam to Orvilleu, rekao sam to Wilburu,
i kažem ti to,

137
00:11:37,389 --> 00:11:39,631
stvar nikada neće napustiti zemlju.

138
00:11:43,020 --> 00:11:46,436
Možete se pouzdati u gospođicu Spalding
dobra briga za vašeg sina, g. Fields.

139
00:11:46,565 --> 00:11:49,234
Nije on prvi mladić
preći ocean sam.

140
00:11:49,359 --> 00:11:51,399
Bit će to prava avantura za njega.

141
00:11:51,528 --> 00:11:54,364
On je, nažalost,
dosta iskusan putnik.

142
00:11:54,490 --> 00:11:56,150
Dočekat će ga majka
u San Franciscu.

143
00:11:56,283 --> 00:11:58,988
Ona je brineta i prilično je lijepa.

144
00:11:59,662 --> 00:12:03,825
Ako ćete čekati na izlazu 4, g. Fields,
možete sami ukrcati Tobeya.

145
00:12:04,125 --> 00:12:05,535
Hvala.

146
00:12:10,172 --> 00:12:11,797
Hajde, Tobey, idemo.

147
00:12:18,598 --> 00:12:22,678
Let 1-4 iz Los Angelesa
dolazak, izlaz 11.

148
00:12:23,352 --> 00:12:24,432
Što gledaš?

149
00:12:24,562 --> 00:12:25,842
Pažnja, molim.

150
00:12:32,195 --> 00:12:34,864
Pretpostavljate da će se to meni ikada dogoditi?

151
00:12:35,281 --> 00:12:37,951
Oprostite što vas opet gnjavim,
ali gdje mogu poslati kabel?

152
00:12:38,076 --> 00:12:39,903
Odmah preko puta štanda sa suvenirima.

153
00:12:40,036 --> 00:12:42,527
Siguran si u naše povezivanje
s tim avionom u New Yorku?

154
00:12:42,664 --> 00:12:45,155
Uspjet ćeš s vremenom na pretek,
gospodine Rice.

155
00:12:45,458 --> 00:12:47,498
Uspjet ćemo s pretekim vremenom.

156
00:12:47,669 --> 00:12:51,370
Ta je mala dama imala djeda
koji joj je ostavio i mozak i bogatstvo.

157
00:12:51,506 --> 00:12:54,424
Kupila je muža
reklamna agencija ne tako davno

158
00:12:54,551 --> 00:12:56,129
jer je želio novu igračku.

159
00:12:56,261 --> 00:12:57,672
Kako znaš te stvari?

160
00:12:57,804 --> 00:13:00,176
Bio sam noćni službenik
u hotelu u Nevadi.

161
00:13:00,307 --> 00:13:03,012
Let 7 za San Francisco se sada učitava.

162
00:13:09,483 --> 00:13:13,018
-g. Locota?
-Da, to sam ja.

163
00:13:13,278 --> 00:13:14,523
Ja sam ribar.

164
00:13:14,655 --> 00:13:17,572
Moja obitelj bi trebala biti u ribarima
za par stotina godina,

165
00:13:17,700 --> 00:13:19,360
možda i više, ne znam.

166
00:13:20,160 --> 00:13:23,909
Ribe, ovdje se ne školuju,

167
00:13:24,039 --> 00:13:25,949
kao na obali Kalifornije.

168
00:13:26,083 --> 00:13:28,455
Dakle, vratit ću se
sada u San Francisco.

169
00:13:28,586 --> 00:13:29,665
Hvala vam, g. Locota.

170
00:13:29,795 --> 00:13:31,871
Vaš će avion biti najavljen
za nekoliko minuta.

171
00:13:32,006 --> 00:13:34,461
Zar nas ne želite
da ti to provjerim?

172
00:13:34,592 --> 00:13:38,340
Ali unio sam svoje stvari
za jelo za put.

173
00:13:38,471 --> 00:13:41,140
Povrijedili ste me, g. Locota.

174
00:13:41,515 --> 00:13:43,425
Zar si mislio da nećeš pojesti moj ručak,

175
00:13:43,559 --> 00:13:45,303
ili odrezak koji ćemo jesti
za večeru?

176
00:13:45,436 --> 00:13:48,852
gospođo, gospođice,
Ne znam za te stvari.

177
00:13:49,065 --> 00:13:53,276
Nikad prije nisam letio. Ne želim napraviti
nema problema ni za koga.

178
00:13:53,403 --> 00:13:55,728
Posluživanje će vam biti zadovoljstvo,
gospodine Locota.

179
00:13:55,863 --> 00:13:57,239
Hvala.

180
00:13:59,826 --> 00:14:03,277
Samo trenutak, g. Locota.
tu si

181
00:14:03,538 --> 00:14:06,539
Hvala. Ispričajte me puno.

182
00:14:10,837 --> 00:14:12,794
Nisi znao sve o tom malom čovjeku.

183
00:14:12,922 --> 00:14:15,923
Na listu s kartama nije bilo ništa
osim statistike.

184
00:14:16,051 --> 00:14:18,293
Bojim se da upada u
kategorija "nitko".

185
00:14:18,428 --> 00:14:21,963
Bit će ga više
nego statistika za mene. on mi se sviđa.

186
00:14:32,651 --> 00:14:35,320
Oh, brate.
Hoće li mi biti drago ući u taj avion.

187
00:14:35,445 --> 00:14:37,070
Zar nisi uživao u Honoluluu?

188
00:14:37,197 --> 00:14:40,780
Slušaj, dušo, uvijek uživam.
Ali ovo mjesto,

189
00:14:41,493 --> 00:14:43,403
Coney Island s kokosom.

190
00:14:43,537 --> 00:14:47,155
što se mene tiče,
možete uzeti sve havajske otoke...

191
00:14:50,377 --> 00:14:53,877
Tobey, hoćeš li reći svojoj majci
nešto za mene?

192
00:14:55,382 --> 00:14:59,001
Reci svojoj majci da ne bi trebalo biti
ocean između nas.

193
00:14:59,762 --> 00:15:02,335
Reci joj da želim
sljedeći put bi pošla s tobom.

194
00:15:05,268 --> 00:15:08,019
- Možeš li se sjetiti svega toga, Tobey?
- Da, tatice.

195
00:15:20,992 --> 00:15:22,819
Imam ga, tata. Imam ga.

196
00:15:56,111 --> 00:15:59,314
-Je li sve u redu, Dan?
-Da. sve je u redu

197
00:16:00,199 --> 00:16:02,238
3050 na brodu.

198
00:16:02,367 --> 00:16:05,867
Postoji malo curenje ulja, broj 4.
Nema razloga za brigu.

199
00:16:05,996 --> 00:16:07,574
Koliko dugo to izgleda?

200
00:16:07,706 --> 00:16:10,541
Lennie kaže 12 sati
i oko 15 minuta.

201
00:16:10,668 --> 00:16:13,159
Točno dvanaest sati i 16 minuta.

202
00:16:14,505 --> 00:16:17,506
Let 7 za San Francisco se sada učitava.

203
00:16:19,385 --> 00:16:22,006
San Francisco.
Moram ići u San Francisco.

204
00:16:22,138 --> 00:16:25,139
Oprostite, gospodine, vrlo brzo krećemo.
Niste na popisu.

205
00:16:25,266 --> 00:16:27,472
Gospodin Kenneth Childs je u vašem avionu,
zar ne?

206
00:16:27,601 --> 00:16:28,882
Zašto, da. g. Childs...

207
00:16:29,020 --> 00:16:32,021
Onda morate imati mjesta.
inzistiram. Moram ići.

208
00:16:32,607 --> 00:16:35,477
Vrlo dobro, gospodine. Srećom
danas imamo slobodan prostor

209
00:16:35,610 --> 00:16:38,611
- ako ste američki državljanin.
-Jesam. jesam sigurno.

210
00:16:39,781 --> 00:16:42,947
Moje ime je Humphrey Agnew.
Ja sam osnivač Agnew Aidsa.

211
00:16:43,076 --> 00:16:45,317
Upravo ovdje u Honoluluu.
Možda ste čuli?

212
00:16:45,453 --> 00:16:47,944
Da. Imate li putnu kartu,
g. Agnew?

213
00:16:48,081 --> 00:16:49,623
Sve plaćam gotovinom.

214
00:16:49,749 --> 00:16:52,785
Ako biste samo prešli preko predvorja
i provjeri s imigracijom,

215
00:16:52,919 --> 00:16:55,873
onda se vrati ovamo,
pripremit ćemo vašu kartu, gospodine.

216
00:16:58,299 --> 00:16:59,959
Sada ide pravi nadriliječnik.

217
00:17:00,093 --> 00:17:02,666
Stekao je bogatstvo
prodajući Agnewova pomagala za bolji život.

218
00:17:02,804 --> 00:17:03,919
Što imaš?

219
00:17:04,055 --> 00:17:07,341
Astma, artritis, mučnina, žuč,
ljepljiva jetra?

220
00:17:07,475 --> 00:17:09,848
Agnew ima lijek za liječenje
za sve njih.

221
00:17:09,978 --> 00:17:13,477
- Vidimo se, Alsop. zabavite se
- Plakat ću na tvom vjenčanju, Spalding.

222
00:17:32,793 --> 00:17:34,869
Mogu li uzeti vaš kaput, gospođo Pardee?

223
00:17:41,343 --> 00:17:43,834
- Jeste li dobro, g. Locota?
-Da.

224
00:17:44,388 --> 00:17:48,433
-Hoćemo li letjeti vrlo visoko?
-7000 ili 9000 stopa, gospodine,

225
00:17:48,559 --> 00:17:49,757
ovisi o našem odobrenju.

226
00:17:49,894 --> 00:17:52,467
Ne biste li htjeli sjesti
pored prozora, gospodine Briscoe?

227
00:17:52,605 --> 00:17:56,270
Znate li nešto, gospođice? Ovo je
dokle bi išla stara lešina.

228
00:17:56,400 --> 00:17:58,808
Radije bih te gledao
nego ono što je vani, u svakom slučaju.

229
00:17:58,945 --> 00:18:01,566
Vaš sigurnosni pojas nije vezan.
sram te bilo.

230
00:18:04,075 --> 00:18:06,744
Ruka mi se jednostavno ne savija
onako kako treba.

231
00:18:07,412 --> 00:18:11,741
-Rupe u mojim kostima, ili mi barem tako govore.
- Ne vidim nikakve rupe.

232
00:18:12,208 --> 00:18:14,533
Znate li nešto, gospođice?
Ne znam ni ja.

233
00:18:23,303 --> 00:18:25,841
Želite li da uzmem vaše leje,
staviti ih na hladno mjesto?

234
00:18:25,972 --> 00:18:27,051
Bolje će se držati.

235
00:18:27,182 --> 00:18:30,348
E sad, to je otprilike najpametnija ideja
itko je ikada imao.

236
00:18:31,227 --> 00:18:33,304
Moramo ih zadržati što duže možemo.

237
00:18:33,647 --> 00:18:36,220
Moram se vratiti
sutra u stare rudnike soli.

238
00:18:36,483 --> 00:18:38,440
Dobiti nos na žrvanj.

239
00:18:39,778 --> 00:18:42,186
To je havajski za "hvala".

240
00:18:43,490 --> 00:18:46,776
Da ti kažem nešto.
Ako upadnemo u bilo kakvu nevolju,

241
00:18:47,160 --> 00:18:49,734
bilo kakve ozbiljne nevolje
što pilot ne može podnijeti,

242
00:18:49,871 --> 00:18:52,409
samo dođi do starog Eda Josepha.

243
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
Bit će mi drago otići gore i pomoći mu
ako me treba.

244
00:18:55,752 --> 00:18:57,211
-Shvaćaš?
-Razumijem.

245
00:19:04,803 --> 00:19:07,888
U redu, mladiću,
vrijeme je da se sada zakopčaš.

246
00:19:09,225 --> 00:19:11,348
Samo neka vam bude lijepo i udobno ovdje.

247
00:19:15,147 --> 00:19:17,934
I sljedeće što znate
bit ćemo u zraku, u redu?

248
00:19:21,362 --> 00:19:25,146
-Mogu li sjediti pored tebe tijekom polijetanja?
- Bilo bi mi tako drago.

249
00:19:30,288 --> 00:19:32,993
Tako sam sretna
želiš sjesti pored mene,

250
00:19:33,624 --> 00:19:37,040
jer sam te promatrao
hodati niz prolaz

251
00:19:37,587 --> 00:19:40,042
i imati želju
da ti nešto kažem.

252
00:19:41,049 --> 00:19:45,841
To je da jesi
prva prava, živa američka djevojka

253
00:19:46,304 --> 00:19:48,427
Ikad sam osobno pozdravio.

254
00:19:49,724 --> 00:19:52,394
Ti si tako jako lijepa.

255
00:19:53,186 --> 00:19:56,187
Bojim se da ću se osjećati užasno ružnom

256
00:19:56,731 --> 00:19:58,973
ako sve djevojke u Americi

257
00:19:59,651 --> 00:20:02,652
su tako lijepe i ljubazne.

258
00:20:02,779 --> 00:20:05,982
Mislim da nećeš
moram brinuti o nečemu.

259
00:20:10,579 --> 00:20:11,610
Isključeno.

260
00:20:11,747 --> 00:20:13,490
-Zakrilci krila.
- Petnaest stupnjeva.

261
00:20:13,624 --> 00:20:15,284
-Smjesa.
-Auto bogat.

262
00:20:15,417 --> 00:20:17,042
V1 i V2 brzine?

263
00:20:17,169 --> 00:20:20,372
112, 116, to je otprilike to.

264
00:20:20,506 --> 00:20:22,545
-Provjeriti radio, Dan?
-Da.

265
00:20:22,716 --> 00:20:25,005
420 spreman za polijetanje.

266
00:20:25,260 --> 00:20:27,716
U redu, Lennie, isporučimo tvoj pladanj.

267
00:22:04,820 --> 00:22:08,236
Kad budeš imao vremena, volio bih da dođeš
natrag i razgovarati s jednim od mojih putnika.

268
00:22:08,366 --> 00:22:09,445
U redu.

269
00:22:09,575 --> 00:22:12,149
On je gospodin Pardee,
veliki zgužvani čovjek,

270
00:22:12,286 --> 00:22:13,864
sjedeći napola unazad s desne strane.

271
00:22:13,996 --> 00:22:16,618
Alsop je rekao da ima nešto obaviti
s njujorškim kazalištem.

272
00:22:16,749 --> 00:22:18,540
Pretpostavljam da te želi staviti
na pozornici.

273
00:22:18,668 --> 00:22:20,411
Nazovi me
ako trebaš braniti svoju čast.

274
00:22:20,545 --> 00:22:23,036
I skoči s tave
u vatru?

275
00:22:23,172 --> 00:22:25,165
On je izvorni preplašeni Freddie.

276
00:22:25,299 --> 00:22:29,214
Svaki put kada bankujete ili mijenjate
propeler pitch, on ide cijeli bijeli.

277
00:22:29,345 --> 00:22:31,717
Hvata se za svoje sjedalo
kao da je električna stolica.

278
00:22:31,848 --> 00:22:33,342
U redu.

279
00:22:37,604 --> 00:22:39,395
Mislio sam da jesi
prestati ću pušiti.

280
00:22:39,522 --> 00:22:42,192
jesam. nisam pušio
za tri sata i 20 minuta.

281
00:22:42,317 --> 00:22:44,060
Samo naprijed, zamrljajte zube.

282
00:22:49,950 --> 00:22:52,238
Dođi me vidjeti kad odrasteš, junioru.

283
00:24:05,860 --> 00:24:08,233
Što si ti zaboga
kukati okolo?

284
00:24:08,655 --> 00:24:10,897
Jesam li učinio nešto da se ovo dogodi?

285
00:24:13,034 --> 00:24:16,534
-Nell, prestani.
- Pokušavam.

286
00:24:17,914 --> 00:24:19,622
jednostavno ne mogu.

287
00:24:22,669 --> 00:24:25,504
Samo, sve je gotovo.

288
00:24:26,298 --> 00:24:27,958
Što je gotovo?

289
00:24:28,717 --> 00:24:31,290
Naš medeni mjesec.

290
00:24:34,515 --> 00:24:37,184
Zar ti to ništa ne znači?

291
00:24:37,726 --> 00:24:41,854
Naravno da ima. Nije gotovo
još oko 12 sati.

292
00:24:42,606 --> 00:24:45,477
I nikad ne mora biti
što se mene tiče.

293
00:24:45,818 --> 00:24:48,688
Oh, Milo.

294
00:25:02,752 --> 00:25:03,950
bojim se.

295
00:25:05,338 --> 00:25:08,042
Jednostavno se bojim.

296
00:25:08,174 --> 00:25:11,709
Čega se bojiš? Imamo
cijeli svijet pred nama.

297
00:25:12,178 --> 00:25:14,550
Samo što smo tako mladi.

298
00:25:15,681 --> 00:25:17,591
I baš kao što si rekao,

299
00:25:17,934 --> 00:25:21,599
imamo cijeli taj veliki svijet
tamo dolje.

300
00:25:22,480 --> 00:25:24,556
-I znaš što?
-Što?

301
00:25:25,400 --> 00:25:27,392
Moramo se suočiti s tim.

302
00:25:27,777 --> 00:25:29,900
Mislio sam da imaš povjerenja u mene.

303
00:25:35,910 --> 00:25:37,570
Naravno da želim.

304
00:25:41,583 --> 00:25:43,077
To je samo to

305
00:25:43,210 --> 00:25:46,543
svi ostali ljudi na svijetu
ne poznajem te kao ja.

306
00:25:50,801 --> 00:25:54,798
Pretpostavimo da ću imati dijete
a nisi imao posao?

307
00:25:54,930 --> 00:25:56,554
- Ne bi trebao...
- Pretpostavimo da jesam?

308
00:25:56,682 --> 00:25:57,761
U redu.

309
00:25:57,933 --> 00:26:00,341
Dobit ćeš dijete
a ja nemam posao,

310
00:26:00,477 --> 00:26:02,933
u stanu nema hrane,
vani pada snijeg,

311
00:26:03,063 --> 00:26:05,435
a šerif kuca na vrata...

312
00:26:06,024 --> 00:26:08,776
Gle, nisam tako mislio.

313
00:26:25,669 --> 00:26:27,792
-Jesi li?
-Jesam li što?

314
00:26:29,006 --> 00:26:30,335
Jeste li...

315
00:26:30,466 --> 00:26:31,581
znate.

316
00:26:32,426 --> 00:26:34,051
-Mi?
-Vas.

317
00:26:38,599 --> 00:26:40,639
Oh, Milo. br.

318
00:26:42,145 --> 00:26:44,600
Što vam je uopće dalo takvu ideju?

319
00:26:46,107 --> 00:26:47,566
ne znam

320
00:28:09,776 --> 00:28:12,693
Prof. Flaherty. Dobrodošli.

321
00:28:14,405 --> 00:28:16,315
Zar da vjerujemo
napokon si riješen

322
00:28:16,449 --> 00:28:19,118
napustiti umjetnost
i vratiti se znanosti?

323
00:28:20,411 --> 00:28:22,570
Ako je tako, radujemo se.

324
00:28:23,248 --> 00:28:26,699
Jako nam je nedostajala vaša pomoć
i savjet.

325
00:28:26,960 --> 00:28:29,166
dobro ti ide.

326
00:28:29,337 --> 00:28:32,872
Saznat ćeš kako dići svijet u zrak
sve od svojih malih ja.

327
00:28:33,300 --> 00:28:37,214
Neće proći dugo i blooie.
svaka čast

328
00:28:37,721 --> 00:28:42,264
Profesore, svi cijenimo tu činjenicu
da ste bili pod ogromnim naporom.

329
00:28:42,809 --> 00:28:44,683
Duboko žalimo
da čovjek vašeg kalibra

330
00:28:44,811 --> 00:28:47,267
više ne smatra shodnim surađivati s nama.

331
00:28:47,397 --> 00:28:48,512
surađivati?

332
00:28:49,900 --> 00:28:52,438
Imao sam mjesto u lijepom malom kampusu

333
00:28:52,945 --> 00:28:54,605
čak i da ne zarađujem mnogo novca,

334
00:28:54,738 --> 00:28:57,609
ili moji studenti nisu znali
o čemu sam govorio.

335
00:28:57,825 --> 00:28:59,782
I igrao sam prilično dobar golf

336
00:29:00,369 --> 00:29:02,326
i spavao sam noćima.

337
00:29:02,913 --> 00:29:05,831
Bio sam sretan jer sam shvatio
to je još uvijek bila Božja stvar

338
00:29:05,958 --> 00:29:08,081
majmunirati se sa svemirom.

339
00:29:08,627 --> 00:29:11,996
On može popraviti zvijezdu
pa će gorjeti milijardu godina.

340
00:29:13,174 --> 00:29:16,625
Samo tako nastavi i saznat ćeš
kako zapaliti jedan u minuti.

341
00:29:18,179 --> 00:29:21,429
Je li itko od vas ikada smetao
gledati lagunu tamo vani?

342
00:29:22,558 --> 00:29:24,266
Lijepa je i plava,

343
00:29:24,769 --> 00:29:27,853
i ljudi oko njega
su smeđi i ljubazni

344
00:29:28,189 --> 00:29:30,597
i znali su
kako se smijati i pjevati.

345
00:29:31,859 --> 00:29:34,611
Tek sada sve ribe
u laguni su mrtvi.

346
00:29:35,405 --> 00:29:37,646
A narod je vječno uplašen.

347
00:29:38,324 --> 00:29:40,116
Više ne pjevaju.

348
00:29:40,868 --> 00:29:42,908
Pronašao si način da razneseš prozor

349
00:29:43,037 --> 00:29:46,122
65 milja daleko od mjesta udara.

350
00:29:46,499 --> 00:29:47,780
Samo, pretpostavimo da postoji majka

351
00:29:47,917 --> 00:29:50,669
stoji u tom prozoru
s bebom u naručju?

352
00:29:54,758 --> 00:29:56,216
profesor,

353
00:29:56,384 --> 00:29:59,504
Predlažem da odete u svoj šator
i odmorite se neko vrijeme.

354
00:30:00,722 --> 00:30:05,301
Ja ću organizirati prijevoz natrag u Sjedinjene Države
za vas u najranijem mogućem trenutku.

355
00:30:05,560 --> 00:30:07,185
Da, učini to.

356
00:30:08,980 --> 00:30:12,765
Želim pronaći pastira u brdima
ili planina u magli,

357
00:30:13,318 --> 00:30:15,110
i naslikati njihovu sliku

358
00:30:16,280 --> 00:30:17,857
prije nego što bude prekasno.

359
00:30:35,841 --> 00:30:38,878
Dakle, molim vas oprostite mi
još jedno pitanje, kapetane.

360
00:30:39,428 --> 00:30:41,919
Nije li vas ponekad malo strah?

361
00:30:43,057 --> 00:30:45,513
Napravio sam skoro 200 letova
ovdje preko puta

362
00:30:45,643 --> 00:30:48,560
i osjećam se puno sigurnije
nego da vozim svoj auto.

363
00:30:49,272 --> 00:30:52,391
Imam divnu ženu i dvoje djece,
još jedan na putu.

364
00:30:52,525 --> 00:30:55,016
Ne bih ovo radio
ako nisam mislio da je sigurno.

365
00:30:55,153 --> 00:30:58,070
Zaštitili ste se, kapetane.
Nisi mi odgovorio na pitanje.

366
00:30:59,073 --> 00:31:00,236
dođi sada,

367
00:31:00,366 --> 00:31:03,901
budi dobar pošten momak
i reci mi što te točno uplašilo?

368
00:31:07,582 --> 00:31:11,532
Bili su to tehnički incidenti. ja ne
Mislim da biste razumjeli, g. Pardee.

369
00:31:11,669 --> 00:31:13,247
Savršeno razumijem.

370
00:31:13,463 --> 00:31:15,919
iz nekog razloga,
bojao si se da nećeš stići

371
00:31:16,049 --> 00:31:17,876
vaš biblijski životni vijek.

372
00:31:18,009 --> 00:31:20,927
To je upravo ono što me muči
trenutno.

373
00:31:21,054 --> 00:31:24,090
Uvjerena sam da nisam znala plivati
odavde do najbliže obale.

374
00:31:24,224 --> 00:31:26,098
Nećete morati plivati, g. Pardee.

375
00:31:26,226 --> 00:31:28,598
Pretpostavimo jedan od vaših motora
prestaje funkcionirati?

376
00:31:28,728 --> 00:31:32,263
Samo bismo se vratili u Honolulu. ove
brodovi lijepo lete na tri motora.

377
00:31:32,399 --> 00:31:34,771
Ako bi se trebalo dogoditi
izvan naše točke bez povratka

378
00:31:34,901 --> 00:31:36,728
jednostavno bismo nastavili
do San Francisca.

379
00:31:36,862 --> 00:31:40,278
Pretpostavimo dva vaša motora
postao nezainteresiran za daljnju muku?

380
00:31:40,449 --> 00:31:43,201
Svaki motor je potpuno neovisan
drugoga.

381
00:31:43,327 --> 00:31:47,241
Šanse za dvoje odustati tijekom
isti let je jedan u nekoliko milijuna.

382
00:31:47,372 --> 00:31:49,661
Čak i ako se to dogodi,
još smo mogli letjeti,

383
00:31:49,792 --> 00:31:51,831
niže i puno sporije,
ali stigli bismo.

384
00:31:51,960 --> 00:31:56,338
Vrlo ste umirujući.
Zašto čitam o toliko nesreća?

385
00:31:58,300 --> 00:32:01,669
Novine uvijek pretjeruju
važnost zrakoplovne nesreće.

386
00:32:01,804 --> 00:32:04,377
Bilo bi mi jako važno
da sam u jednoj.

387
00:32:04,515 --> 00:32:06,175
Nećete biti, g. Pardee.

388
00:32:07,101 --> 00:32:09,888
Samo se opusti. Uživajte u letu.

389
00:32:11,439 --> 00:32:14,855
Molim vas, kapetane. Htjela bih razgovarati s tobom
samo na minutu.

390
00:32:15,902 --> 00:32:19,436
Može biti samo minuta,
onda ću se morati vratiti na posao.

391
00:32:20,031 --> 00:32:21,774
Bojim se da ću te osramotiti.

392
00:32:21,908 --> 00:32:24,577
Radio sam u rezervatima
za Pan American.

393
00:32:25,036 --> 00:32:28,369
To je u redu. Drago mi je da si se odlučila
probati let s nama.

394
00:32:28,665 --> 00:32:31,369
Zar ne postoje dva izlaza iz ove ravnine?
Jedan gore naprijed,

395
00:32:31,501 --> 00:32:33,125
gdje ti
a ostatak posade otići?

396
00:32:33,253 --> 00:32:34,415
Da.

397
00:32:35,630 --> 00:32:38,714
Mogu li tako napustiti avion?
S tobom i posadom?

398
00:32:39,217 --> 00:32:41,293
Molim te, jako mi je važno.

399
00:32:42,804 --> 00:32:46,255
Nije to što misliš.
Naći ćemo se u San Franciscu,

400
00:32:46,391 --> 00:32:49,926
ali ne od strane policije ili bilo koga drugog
tko bi te mogao dovesti u nevolju.

401
00:32:50,061 --> 00:32:51,935
Jednostavno ne bi išlo.

402
00:33:11,750 --> 00:33:13,244
Zbunjeni ste, kapetane?

403
00:33:14,128 --> 00:33:16,701
Zašto, ne. to si ti

404
00:33:17,756 --> 00:33:21,006
Bio sam to ja, prije osam godina.

405
00:33:23,470 --> 00:33:25,843
Jedan kolega iz Amerike vidio je tu sliku.

406
00:33:26,682 --> 00:33:27,880
Napisao mi je.

407
00:33:29,393 --> 00:33:31,267
Bio sam usamljen pa sam se javio.

408
00:33:33,939 --> 00:33:35,813
Bilo je puno pisama,

409
00:33:36,859 --> 00:33:38,270
lijepa slova.

410
00:33:39,403 --> 00:33:42,191
A onda prošli mjesec,
Pristala sam se udati za njega.

411
00:33:45,785 --> 00:33:49,368
Nikad mu nisam stigla reći
slika je bila stara osam godina.

412
00:33:50,540 --> 00:33:53,494
Ne želim ti dosaditi
sa mojim nevoljama,

413
00:33:54,711 --> 00:33:58,127
ali taj san me održao pri zdravom razumu
dugo vremena.

414
00:34:02,010 --> 00:34:03,290
Znam da sam

415
00:34:05,054 --> 00:34:06,253
nered.

416
00:34:09,601 --> 00:34:11,843
Toliko sam starija nego što on misli da jesam.

417
00:34:13,897 --> 00:34:15,142
ali

418
00:34:15,482 --> 00:34:17,605
kad bih ga samo mogla vidjeti

419
00:34:21,363 --> 00:34:23,652
a zatim otići ne dočekavši ga.

420
00:34:25,993 --> 00:34:27,784
Molim vas za razumijevanje, kapetane.

421
00:34:34,168 --> 00:34:37,868
Što tražite
nije baš u mojoj liniji.

422
00:34:39,673 --> 00:34:42,793
Pusti me da razmislim. Javit ću ti.

423
00:35:03,823 --> 00:35:06,943
-Novine?
- Ne, hvala.

424
00:35:08,035 --> 00:35:11,321
-Kako je ATandT?
- To je točka.

425
00:35:13,374 --> 00:35:16,624
Nadam se da ti ne smeta,
Nisam te mogao ne promatrati.

426
00:35:17,045 --> 00:35:20,829
Toliko me podsjećaš na muškarca
Jednom sam znao.

427
00:35:21,507 --> 00:35:24,627
Moje ime je Ken Childs
i uopće mi ne smeta.

428
00:35:54,583 --> 00:35:56,789
Četrnaest minuta iza
na posljednjem popravku, Skipper.

429
00:35:56,919 --> 00:35:57,998
Tako?

430
00:35:58,128 --> 00:36:00,833
Trebali bismo se pomiriti.
Čini se da se vjetar mijenja.

431
00:36:00,964 --> 00:36:02,079
Dobro.

432
00:36:03,258 --> 00:36:06,295
Znaš da je lijepo imati
tip poput Dana Romana ovdje gore.

433
00:36:06,470 --> 00:36:09,139
Za promjenu,
Ne osjećam se kao djed.

434
00:36:09,598 --> 00:36:11,721
Samo sam govorio svojoj ženi
neki dan,

435
00:36:11,850 --> 00:36:13,510
Nikad mi nije bilo tako dobro.

436
00:36:13,894 --> 00:36:15,934
Lak posao, bez napora,

437
00:36:16,689 --> 00:36:19,440
i prilično sam sretan što imam
djevojka poput Susie.

438
00:36:20,025 --> 00:36:23,477
To čini razliku na svijetu
kakvu ženu tip ima.

439
00:36:23,612 --> 00:36:25,404
Zar ne misliš tako, Kapetane?

440
00:36:28,242 --> 00:36:30,202
Uzmi djevojku poput moje Susie.

441
00:36:30,202 --> 00:36:30,320
Uzmi djevojku poput moje Susie.

442
00:36:30,828 --> 00:36:33,865
Valjda puno ljudi
misliš da je smiješno,

443
00:36:34,123 --> 00:36:36,745
jer ja perem suđe
i kuhanje također,

444
00:36:37,251 --> 00:36:40,087
ali zaboravljaju
koliko je Susie mlađa od mene.

445
00:36:41,714 --> 00:36:44,086
A što se tiče dodatnog martinija
s vremena na vrijeme...

446
00:36:44,217 --> 00:36:47,087
I stoga ćeš mi, molim te, oprostiti
još jedno pitanje, kapetane.

447
00:36:47,637 --> 00:36:49,879
Nije li vas ponekad malo strah?

448
00:36:50,014 --> 00:36:54,641
...to je duh.
Znaš, jednom me je nazvala...

449
00:36:54,769 --> 00:36:56,014
jeste li

450
00:36:57,856 --> 00:37:01,640
Jeste li sada, bez ikakvog razloga...

451
00:37:01,776 --> 00:37:05,228
Čekaj dok ne vidiš što ona radi
s onim drvenim pladnjem koji sam joj kupio.

452
00:37:05,363 --> 00:37:07,736
...nakon skoro 2 milijuna milja...

453
00:37:07,949 --> 00:37:09,906
...možda pored malog bara
kupila je...

454
00:37:10,035 --> 00:37:11,114
...boji se?

455
00:37:11,244 --> 00:37:13,036
...da bi sebi pravila društvo
dok me nema.

456
00:37:13,163 --> 00:37:15,037
Pokazat će je svima
tko upada

457
00:37:15,165 --> 00:37:16,956
da joj pravim društvo kad sam odsutan.

458
00:37:19,002 --> 00:37:20,544
Ali tu je.

459
00:37:21,505 --> 00:37:24,672
To je poput teškog svežnja u tvom trbuhu.

460
00:37:25,509 --> 00:37:27,300
Gotovo da ga možete dodirnuti.

461
00:37:27,761 --> 00:37:29,837
Provela je većinu vremena
vozeći se u njemu

462
00:37:29,972 --> 00:37:31,632
kako se ne bi previše usamila.

463
00:37:32,474 --> 00:37:34,016
Valjda je vozila malo prebrzo...

464
00:37:34,143 --> 00:37:37,808
Došlo je kao i mnogim drugima
bez ikakvog razloga...

465
00:37:38,063 --> 00:37:39,178
A osim toga...

466
00:37:39,315 --> 00:37:42,600
...osim možda istrošenosti
od tih 2 milijuna milja.

467
00:37:42,818 --> 00:37:45,903
...jer izgledaju kao da idu
brže nego što stvarno jesu.

468
00:37:46,030 --> 00:37:49,066
Kao što mi je barmen rekao
prošlog prosinca

469
00:37:49,367 --> 00:37:51,940
kad je pokupljena
jer si bio pijan u i oko...

470
00:37:52,078 --> 00:37:54,236
Oni će vam dati potvrdu
za tih 2 milijuna milja

471
00:37:54,372 --> 00:37:56,495
objesiti na zid kod kuće.

472
00:37:57,583 --> 00:38:00,869
Samo, certifikat se ne zbraja
do istrošenosti.

473
00:38:01,337 --> 00:38:04,338
...ali kriva riječ.
To je duh koji ona ima.

474
00:38:05,883 --> 00:38:07,378
Dan zna za to.

475
00:38:08,928 --> 00:38:11,598
Svi starci kažu
to je samo privremeno,

476
00:38:12,640 --> 00:38:14,016
poput bolova u rastu.

477
00:38:14,142 --> 00:38:17,226
Kao ova poruka koju mi je ostavila
na mom posljednjem putovanju.

478
00:38:17,604 --> 00:38:20,723
A sada, ovdje je bez ikakvog razloga,

479
00:38:22,150 --> 00:38:23,893
i moraš se boriti protiv toga,

480
00:38:25,236 --> 00:38:26,351
potpuno sama.

481
00:38:26,780 --> 00:38:29,068
„Dobrodošao kući, debeli.

482
00:38:29,282 --> 00:38:32,034
“Zaspavao sam se i nisam mogao čekati
pa ti uzmi taksi.

483
00:38:32,285 --> 00:38:35,701
"Nemoj galamiti kad dođeš
kuca lupa po kuhinji,

484
00:38:35,831 --> 00:38:39,247
"i nemoj me probuditi
ujutro. Ljubav, Susie."

485
00:38:41,420 --> 00:38:42,962
Kakav smisao za humor.

486
00:38:45,632 --> 00:38:48,337
Jednog dana, oni će izmisliti
stolica za navigatore

487
00:38:48,468 --> 00:38:51,386
to će doći negdje blizu
uklapanje u ljudski okvir.

488
00:38:53,182 --> 00:38:56,052
Pitaj Hobieja ako ne može sinkronizirati
rekviziti malo bolji.

489
00:38:56,185 --> 00:38:58,391
ne znam
bilo da je broj 1 ili broj 3,

490
00:38:58,520 --> 00:39:01,640
ali jedan od njih stalno izmiče.
Ide mi na živce.

491
00:39:01,774 --> 00:39:02,888
U redu.

492
00:39:04,193 --> 00:39:05,853
Skipper kaže,
„Što je s tobom?

493
00:39:05,986 --> 00:39:07,315
"Zar ne možeš držati rekvizite zajedno?"

494
00:39:07,446 --> 00:39:08,821
Zajedno su.

495
00:39:09,532 --> 00:39:10,942
Skipper kaže da nisu u fazi.

496
00:39:11,075 --> 00:39:13,114
Jedan i dva su glatki kao svila.

497
00:39:13,244 --> 00:39:15,699
- Kao i 3 i 4.
- Neka bude tako.

498
00:39:18,958 --> 00:39:21,449
Dečki kažu rekvizite
ne može biti glađe.

499
00:39:22,837 --> 00:39:23,916
Da?

500
00:39:25,548 --> 00:39:27,505
Pa, tu je nešto škakljivo.

501
00:39:41,314 --> 00:39:43,271
Jeste li dobro, g. Briscoe?

502
00:39:43,691 --> 00:39:44,771
U redu?

503
00:39:45,318 --> 00:39:48,319
Djevojčica,
Dobivam oko 10 milijuna dolara.

504
00:39:49,906 --> 00:39:51,400
Mogu li ti donijeti nešto?

505
00:39:51,533 --> 00:39:54,024
Možda šalicu čaja
okusilo bi vam se.

506
00:39:56,454 --> 00:39:59,290
- Što je to bilo?
- 5:00 je.

507
00:40:00,083 --> 00:40:03,250
-Misliš zvoni?
- Čuli ste.

508
00:40:03,837 --> 00:40:06,542
Smiješna stvar. Dogodi se da je
posljednji posjed

509
00:40:06,673 --> 00:40:09,247
Nisam se prepisao nekom drugom.

510
00:40:09,801 --> 00:40:11,794
Volio bih da opet zazvoni.

511
00:40:13,013 --> 00:40:15,682
Kakav divan način
pratiti vrijeme.

512
00:40:15,807 --> 00:40:19,141
Da imam ovakav sat, ne bih mogao dočekati
za sljedećih sat vremena,

513
00:40:19,269 --> 00:40:20,467
a zatim sljedeći.

514
00:40:20,604 --> 00:40:23,439
znaš nešto
Nekada sam se tako osjećao.

515
00:40:23,565 --> 00:40:27,065
Ali trenutno mi se ne žuri
da sati prođu.

516
00:40:29,738 --> 00:40:32,229
Ne, sat je tvoj.
Želim da ga imaš.

517
00:40:32,366 --> 00:40:34,822
- Nisam mogao zamisliti da to prihvatim.
-Molim.

518
00:40:34,952 --> 00:40:37,621
Sat je zadnja stvar
Trebat će mi.

519
00:40:38,038 --> 00:40:40,660
Htio bih razmisliti o tome
obilježavanje vrste sati

520
00:40:40,791 --> 00:40:42,665
samo mlada djevojka može imati,

521
00:40:42,835 --> 00:40:44,163
uzbudljivi sati.

522
00:40:44,545 --> 00:40:47,214
Usrećit ćeš me
ako to prihvatiš.

523
00:40:47,465 --> 00:40:49,707
Pa ako se tako izrazite.

524
00:40:50,343 --> 00:40:51,885
Ne mogu ti zahvaliti.

525
00:40:53,095 --> 00:40:54,756
Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe,

526
00:40:54,889 --> 00:40:57,558
ipak ću te se sjećati
do kraja života.

527
00:40:57,683 --> 00:41:00,803
Radije bih da se sjećaš
to je samo posjed

528
00:41:00,937 --> 00:41:03,143
i tako, ne vrijedi puno.

529
00:41:03,273 --> 00:41:05,182
Hoću, uvijek.

530
00:41:06,526 --> 00:41:10,025
Možemo ponovno čuti kako zajedno zvone,
potrebno je podešavanje, znaš.

531
00:41:11,030 --> 00:41:14,862
-U San Franciscu je 7:00.
-Naravno. zaboravio sam

532
00:41:24,252 --> 00:41:26,375
Je li stvarno 7:00, djevojčice?

533
00:41:26,505 --> 00:41:28,213
Što se ovog aviona tiče.

534
00:41:28,340 --> 00:41:31,460
Onda znaš nešto?
Ne želim čaj ni kavu.

535
00:41:31,843 --> 00:41:34,465
- Čašu vode?
- Voda je za kupanje,

536
00:41:34,846 --> 00:41:37,717
ali ako možeš staviti malo viskija u to,
Osjećat ću se čistije.

537
00:41:37,849 --> 00:41:38,929
Da gospodine.

538
00:41:39,059 --> 00:41:41,052
- Prošlo je moje vrijeme za koktele.
-Upravo sada.

539
00:41:41,186 --> 00:41:44,389
Što je s mojim prijateljem tamo?
Hoćete li mi se pridružiti na piću, gospodine?

540
00:41:44,523 --> 00:41:47,144
Da, hvala vam puno.

541
00:41:51,113 --> 00:41:53,402
To je užasno lijepa glazba.

542
00:43:00,225 --> 00:43:02,301
Uzeli smo četiri minute, kapetane.

543
00:43:03,478 --> 00:43:05,804
Izgleda kao taj vjetar
sada se konačno vrti okolo.

544
00:43:05,939 --> 00:43:07,018
Dobro.

545
00:43:08,358 --> 00:43:11,644
Možda prođem čudo
i stigao u San Francisco točno na vrijeme.

546
00:43:12,696 --> 00:43:15,152
-Imate li spasilac, kapetane?
- Ne, hvala.

547
00:43:16,992 --> 00:43:20,408
Javi mi, hoćeš li, kad prođemo
točka bez povratka?

548
00:43:23,874 --> 00:43:24,905
Prirodno.

549
00:43:48,649 --> 00:43:51,437
Lydia, ako si završila s durenjem,

550
00:43:51,653 --> 00:43:54,737
možda bismo mogli pokušati razgovarati o stvarima
na razuman način.

551
00:43:54,864 --> 00:43:57,023
Nemamo o čemu razgovarati.

552
00:43:57,158 --> 00:44:00,159
Svatko tko bi prodao
njujorška reklamna agencija

553
00:44:00,286 --> 00:44:02,777
-za pokvareni rudnik u Kanadi...
-Nije pokvaren.

554
00:44:02,914 --> 00:44:06,081
...samo da se osjećaš važnim,
veliki operater.

555
00:44:06,418 --> 00:44:07,746
Radim s mojim novcem.

556
00:44:07,877 --> 00:44:11,496
Samo želim ustati s osjećajem
da sve što postignem tog dana

557
00:44:11,631 --> 00:44:13,125
je zbog mog vlastitog truda.

558
00:44:13,258 --> 00:44:15,879
Ne zato što se moja žena dogodila
naslijediti posao.

559
00:44:16,011 --> 00:44:18,881
Za tri godine trebao bih moći
da ti vratim. Svaki novčić.

560
00:44:19,014 --> 00:44:22,465
Tri godine u divljini
i bio bih pravi seoski klošar

561
00:44:22,601 --> 00:44:25,886
sa svojim suknjama oko gležnjeva
kad bi mi trebali biti oko koljena

562
00:44:26,021 --> 00:44:28,144
ili obrnuto.

563
00:44:30,567 --> 00:44:33,438
Posljednji put Lidija,
Molim te da pođeš sa mnom.

564
00:44:33,570 --> 00:44:36,939
Drago mi je da je ovo zadnji put da ideš
uputiti taj suludi zahtjev

565
00:44:37,074 --> 00:44:39,031
tako da neću morati ponovno reći ne.

566
00:44:39,326 --> 00:44:41,734
Razvodim se što brže mogu.

567
00:44:41,870 --> 00:44:43,246
Ti si poludio.

568
00:44:43,372 --> 00:44:45,578
Što bih trebao učiniti?
dok se ti gomilaš okolo

569
00:44:45,708 --> 00:44:47,368
u svojim čizmama i košulji drvosječe?

570
00:44:47,501 --> 00:44:51,629
Hoćete li na koktele s vjevericama?
Igrati bridž s Eskimima?

571
00:44:52,465 --> 00:44:55,465
Krenite u svoju prašumu.
Pusti Daniela Boonea,

572
00:44:55,593 --> 00:44:59,009
ustani s golubovima ili što već
kakve ptice imaju gore.

573
00:44:59,138 --> 00:45:00,632
Dobiti žuljeve na rukama.

574
00:45:00,765 --> 00:45:03,386
Budite veliki
prljavština-ispod-nokta dječak.

575
00:45:03,517 --> 00:45:06,684
Zapaliti vatru trenjem. Jedite iz konzervi.

576
00:45:07,146 --> 00:45:10,064
Okupajte se subotom navečer
i otići na Eskimo hoedown.

577
00:45:10,191 --> 00:45:11,934
Nauči ih sambu, što me briga.

578
00:45:12,068 --> 00:45:15,484
Čini kako hoćeš
ako će se zbog toga osjećati kao muškarac.

579
00:45:15,947 --> 00:45:18,817
Samo me nemoj tražiti da dijelim
tvoje maloljetničke pustolovine.

580
00:45:19,033 --> 00:45:21,359
Dovoljno je loše morati plaćati za njih.

581
00:45:23,162 --> 00:45:25,202
-Je li to tvoja posljednja riječ?
-Ne.

582
00:45:25,957 --> 00:45:29,789
Uvijek sam osjećao tvoj mozak
lijepo bi pristajao u demitasse.

583
00:45:33,798 --> 00:45:37,002
Hej, stari.
Imaš samo problema, zar ne?

584
00:45:38,219 --> 00:45:40,296
- Uvjeravam vas...
- Znam što ćeš reći,

585
00:45:40,430 --> 00:45:42,672
sve je s tobom hunky-dory.

586
00:45:42,808 --> 00:45:45,762
To je prva stvar za čovjeka
u nevolji uvijek kaže.

587
00:45:46,144 --> 00:45:50,012
Mine su pune ljudi
koji stvari drže za sebe,

588
00:45:50,148 --> 00:45:52,271
bilo zato što se boje
da im kažem istinu,

589
00:45:52,401 --> 00:45:55,105
misleći da će napraviti majmuna
izvan sebe,

590
00:45:55,237 --> 00:45:58,072
ili smatraju da nitko drugi ne može
cijeniti situaciju u kojoj se nalaze.

591
00:45:58,198 --> 00:45:59,032
OK?

592
00:45:59,032 --> 00:45:59,447
U redu?

593
00:45:59,700 --> 00:46:02,617
Pa, dobri susjedi
vjeruj da nije tako.

594
00:46:03,120 --> 00:46:06,370
- A tko tek...
- Klub kojem pripadam kod kuće.

595
00:46:06,874 --> 00:46:09,625
To je kao Anonimni alkoholičari.

596
00:46:10,419 --> 00:46:12,246
Njihovi ručkovi su pobuna.

597
00:46:12,588 --> 00:46:16,004
Preko govorničkog stola,
imaju veliki veliki ručnik

598
00:46:16,133 --> 00:46:19,882
sa slovima "For Crying Out Loud"
izvezen na njemu.

599
00:46:20,262 --> 00:46:23,098
I svaki član
ima svoj ručnik za plakanje, razumiješ?

600
00:46:23,516 --> 00:46:27,560
Kad donesu loš slučaj,
par dobrih susjeda

601
00:46:27,687 --> 00:46:31,221
pridrži ručnik za momka
kako bi se mogao koncentrirati na plakanje,

602
00:46:31,357 --> 00:46:34,441
i onda se ne mora naprezati
na bilo koji drugi način.

603
00:46:34,610 --> 00:46:39,071
Ispostavilo se da je dobro
starinski preporodni sastanak

604
00:46:39,741 --> 00:46:43,157
i momak koji ima
bez posebnih briga u to vrijeme,

605
00:46:43,494 --> 00:46:46,282
nekako se osjeća izostavljenim iz stvari.

606
00:46:47,832 --> 00:46:51,248
I ako ovaj tip zapravo ne završi
smije se sam sebi,

607
00:46:51,377 --> 00:46:53,037
barem se osjeća bolje.

608
00:46:53,421 --> 00:46:55,710
Glavna stvar je, svi to rade,

609
00:46:56,049 --> 00:46:58,125
jer devet puta od 10,

610
00:46:58,259 --> 00:47:01,296
misle da im je bolje
nego drugi momak.

611
00:47:03,056 --> 00:47:05,013
Što pjevaš na kraju
vaših sastanaka?

612
00:47:05,141 --> 00:47:07,467
Spakirajte svoje nevolje
u vašoj staroj torbi za pribor?

613
00:47:07,602 --> 00:47:08,883
Kako si pogodio?

614
00:47:09,437 --> 00:47:11,845
Kad momak uđe
sa pravim problemima,

615
00:47:11,982 --> 00:47:14,021
kao da ne može platiti porez na dohodak,

616
00:47:14,151 --> 00:47:17,021
ili je njegova žena samo razbila auto,

617
00:47:18,447 --> 00:47:22,491
ili njegovu novu kuću
pokazuje pukotine duž temelja,

618
00:47:24,036 --> 00:47:28,247
imaju orgulje koje sviraju
prava tužna glazba.

619
00:47:28,624 --> 00:47:30,082
To je udarac.

620
00:47:30,501 --> 00:47:32,209
Vidim kako bi moglo biti.

621
00:47:32,461 --> 00:47:35,628
Naravno, momak nikada ne ulazi

622
00:47:36,131 --> 00:47:37,923
s pravim nevoljama.

623
00:47:38,217 --> 00:47:39,379
Znaš, kao,

624
00:47:39,510 --> 00:47:41,835
tipova žena umire,

625
00:47:43,013 --> 00:47:45,255
ili će njegov posao stvarno propasti.

626
00:47:45,641 --> 00:47:48,013
Oni samo priznaju male probleme,

627
00:47:48,144 --> 00:47:51,394
kao koga će dobiti
kositi travu,

628
00:47:51,522 --> 00:47:54,725
ili će ikad prijeći 100
na golf terenu?

629
00:47:54,984 --> 00:47:56,893
Sve je to relativno, vidite.

630
00:47:57,403 --> 00:48:01,187
Stekneš naviku smijati se
kod malih problema

631
00:48:01,324 --> 00:48:02,948
kad naiđu,

632
00:48:03,076 --> 00:48:05,115
a onda ti ne puše gornji dio

633
00:48:05,244 --> 00:48:09,112
kada je pravi,
događaju se ozbiljne stvari. Shvaćaš?

634
00:48:10,333 --> 00:48:13,038
Da, počinjem vas pratiti, g...

635
00:48:13,169 --> 00:48:15,743
Ed Josip. Prodajem namještaj.

636
00:48:17,006 --> 00:48:20,956
Da se vratimo na vaš slučaj,
možda bi ti bilo bolje

637
00:48:21,094 --> 00:48:22,802
ako sam malo plakao.

638
00:48:23,638 --> 00:48:27,303
Onda biste razumjeli
što znači Dobri susjed.

639
00:48:30,437 --> 00:48:32,809
Zamislite sebe s ručnikom.

640
00:48:38,361 --> 00:48:39,560
Spreman?

641
00:48:40,739 --> 00:48:43,491
Supruga i ja smo škrtarili
više od četiri godine

642
00:48:43,617 --> 00:48:45,408
otputovati na Havaje.

643
00:48:45,619 --> 00:48:50,614
Znaš, palme, sunce, pijesak,

644
00:48:51,583 --> 00:48:53,410
stvari koje nemamo kod kuće.

645
00:48:54,878 --> 00:48:58,544
Sanjali smo dan
da smo trebali otići.

646
00:48:59,883 --> 00:49:02,719
Dakle, žena nagovara ženu
da se brinemo za našu djecu

647
00:49:02,845 --> 00:49:04,469
za 10$ dnevno,

648
00:49:04,597 --> 00:49:08,760
što je više nego što sam napravio
prvih pet godina koliko smo bili u braku.

649
00:49:12,354 --> 00:49:15,439
Sve smo raspakirali
i stvarno živjeli,

650
00:49:17,360 --> 00:49:20,526
ali brod ne plovi.
Štrajk ili tako nešto.

651
00:49:20,655 --> 00:49:24,355
Ali dobro, imamo sreće. Dobivamo
posljednje dvije karte u avionu,

652
00:49:24,492 --> 00:49:26,900
i iako ne možemo uzeti
sva naša prtljaga,

653
00:49:27,036 --> 00:49:29,243
mi smo u zemlji naših snova.

654
00:49:29,831 --> 00:49:32,369
U malom hotelu koji odgovara našem budžetu,

655
00:49:32,542 --> 00:49:34,534
došlo je do zabune u rezervacijama.

656
00:49:34,669 --> 00:49:37,753
Drugi par po imenu Joseph
iz Milwaukeeja.

657
00:49:37,880 --> 00:49:41,047
Tako smo zaključili
možda su i oni sanjali.

658
00:49:41,176 --> 00:49:43,299
Dakle, ne započinjemo nikakve rasprave.

659
00:49:46,055 --> 00:49:49,555
Napokon završavamo u hotelu
što je daleko iznad našeg budžeta.

660
00:49:49,684 --> 00:49:51,428
Stoga moramo skratiti naše putovanje.

661
00:49:56,191 --> 00:49:58,230
U redu? Dođe večer,

662
00:49:58,360 --> 00:50:01,396
žena oblači jednu večernju haljinu
mogla ponijeti sa sobom

663
00:50:01,530 --> 00:50:04,531
a ja uđem u smoking
Nisam jeo 10 godina.

664
00:50:12,541 --> 00:50:13,656
Mamica!

665
00:50:20,966 --> 00:50:23,089
Bili smo spremni za fantastično svjetlo.

666
00:50:23,260 --> 00:50:24,885
Supruga je nosila nove cipele

667
00:50:25,012 --> 00:50:27,966
s mnogo višim potpeticama
nego što je navikla i...

668
00:50:33,187 --> 00:50:34,432
Moja leđa.

669
00:50:37,733 --> 00:50:41,351
Kućni liječnik kaže žena
je uvrnula svoj sakroilijak,

670
00:50:41,612 --> 00:50:44,150
čime završava ples za izlet.

671
00:50:53,666 --> 00:50:55,457
Tako da sve prolazi.

672
00:50:55,668 --> 00:50:59,417
Za par dana supruga je dobro
dovoljno da odšepam do plaže.

673
00:51:11,851 --> 00:51:14,769
Tri dana zaredom pada kiša žaba.

674
00:51:15,021 --> 00:51:18,141
Sve što trebamo učiniti je sjediti
i pisati razglednice kući

675
00:51:18,275 --> 00:51:21,110
o kakvom divnom vremenu
imamo.

676
00:51:26,992 --> 00:51:31,203
Tri dana su nam ostala,
zatim upoznajemo Wilsone.

677
00:51:31,329 --> 00:51:34,533
Jedan od užitaka svakog putovanja
trebali bi biti ljudi koje upoznaješ, zar ne?

678
00:51:34,666 --> 00:51:37,418
Wilsonovi su imali svoje ideje
onoga što je bilo zabavno.

679
00:51:37,544 --> 00:51:41,756
Mislio je da je moja žena njegovo jelo,
a ona je mislila da sam ja Clark Gable.

680
00:52:07,491 --> 00:52:10,492
Žena ne može trčati jako brzo
zbog njezine sakroilijakalne.

681
00:52:10,620 --> 00:52:12,280
Imam svoj vlastiti trkački sastanak.

682
00:52:15,333 --> 00:52:17,906
Fella, ti nikad nisi živio

683
00:52:18,044 --> 00:52:21,662
dok te ne jure okolo
palma kod žene tog tipa.

684
00:52:23,716 --> 00:52:27,299
Tako provodimo ostatak našeg putovanja iz snova
jesti daleko od hotela

685
00:52:27,428 --> 00:52:31,473
da ne bismo naletjeli na te ljude
i moraju se igrati pošte cijelo vrijeme.

686
00:52:32,350 --> 00:52:34,888
Ali zadnji dan sunce izlazi.

687
00:52:35,103 --> 00:52:38,554
Tko god je čuo da se vraća kući
s putovanja iz snova bez preplanulosti?

688
00:52:38,690 --> 00:52:43,518
Očajni smo, vidiš?
Baš smo upijali to sunce, cijeli dan.

689
00:52:50,160 --> 00:52:53,161
Supruga ima opekline trećeg stupnja
na njezinim ramenima.

690
00:52:53,914 --> 00:52:57,034
Ne usuđujem se staviti teret na leđa.

691
00:52:57,292 --> 00:52:59,415
Morat ću posuditi novac
iz banke

692
00:52:59,544 --> 00:53:03,245
platiti račun za hranu za sljedeći mjesec,
ako ikad stignemo kući.

693
00:53:05,384 --> 00:53:08,135
Ako i dalje misliš da imaš problema,
gospodine...

694
00:53:11,765 --> 00:53:15,181
Pitam se jeste li vi i gospođa Joseph
hoćeš li mi se pridružiti na piću?

695
00:53:16,937 --> 00:53:19,309
Sada možeš dobiti svoj ručnik.

696
00:53:40,336 --> 00:53:42,957
Odahni, Dan.
Malo ću okrenuti gumbe.

697
00:53:43,089 --> 00:53:45,959
Dobro, dobro bi mi došlo malo začepljenja.

698
00:53:47,218 --> 00:53:52,129
Smiješna stvar s kojom tip može spavati
četiri velika motora mu bruje u ušima,

699
00:53:53,349 --> 00:53:55,971
probudi se tek kad prestanu vikati.

700
00:53:56,477 --> 00:53:59,099
Zamislite tišinu
budim te kod kuće?

701
00:54:00,064 --> 00:54:03,434
Nijedno ljudsko biće ne bi trebalo podnositi
uz takav raspored.

702
00:54:27,301 --> 00:54:30,171
Naplatnik San Francisca, 2930.

703
00:54:30,304 --> 00:54:32,510
Nije me briga jesi li gradio
taj radio sebe.

704
00:54:32,639 --> 00:54:33,920
To je protiv zakona.

705
00:54:34,057 --> 00:54:35,682
Baci ga u more prije mene.

706
00:54:35,809 --> 00:54:40,305
Ali volim slušati avione.
Dugo sam vremena gradio taj set.

707
00:54:40,939 --> 00:54:44,522
Dotakneš li moj set i ubit ću te.
Ipak bih to mogao učiniti.

708
00:54:44,818 --> 00:54:47,654
Samo da se nešto dogodi
na ovoj zahrđaloj kanti.

709
00:54:47,780 --> 00:54:50,864
Odlaziš od ruke.
Treba ti šest mjeseci na kopnu.

710
00:54:51,283 --> 00:54:55,364
Dovoljno je biti s tobom brodski drug
otjerati bilo koga s klackalice.

711
00:54:55,496 --> 00:54:57,038
Gubi se odavde.

712
00:54:59,542 --> 00:55:01,001
Nemoj reći da te nisam upozorio.

713
00:55:01,127 --> 00:55:02,835
FCC će vam oduzeti licencu
za minutu

714
00:55:02,962 --> 00:55:05,287
ako pošaljete bilo što na toj hrpi smeća.

715
00:55:05,423 --> 00:55:06,621
Gubi se odavde.

716
00:55:06,757 --> 00:55:10,458
Pozdrav, Honolulu.
Ovo je 420 s izvješćem o položaju.

717
00:55:10,595 --> 00:55:12,967
Hajde, Honolulu. Probuditi se.
Odgovori mu.

718
00:55:13,097 --> 00:55:15,256
420, ovo je San Francisco,

719
00:55:15,391 --> 00:55:18,178
Honolulu vas ne može čitati
zbog loših uvjeta.

720
00:55:18,519 --> 00:55:19,978
Samo naprijed sa svojim izvješćem.

721
00:55:20,104 --> 00:55:23,224
U redu, San Francisco. Primljeno, Honolulu.

722
00:55:23,441 --> 00:55:25,564
Pozicija na 0557.

723
00:55:25,777 --> 00:55:27,816
Zemljopisna širina 34/30 sjeverno.

724
00:55:28,279 --> 00:55:31,898
Zemljopisna dužina 140 zapadno, 9 000 stopa.

725
00:55:32,367 --> 00:55:34,823
Preostalo 1500 galona.

726
00:55:51,595 --> 00:55:56,257
Sa prozora sa moje strane,
ponekad mogu vidjeti zvijezde.

727
00:55:57,267 --> 00:56:00,683
Amerika je svuda oko mene u svakom pogledu.

728
00:56:06,944 --> 00:56:09,351
Razumiješ li smiješnu stvar?

729
00:56:09,697 --> 00:56:12,614
U Honoluluu me moraju pregledati

730
00:56:12,741 --> 00:56:16,656
po američkoj carini
i imigracijske osobe.

731
00:56:17,163 --> 00:56:20,117
I niti jedan vojnik da čuva stvari.

732
00:56:20,624 --> 00:56:25,168
Posvuda tražim vojnike
s oružjem i...

733
00:56:26,631 --> 00:56:28,623
Želite li svoju večeru sada,
gospođice Chen?

734
00:56:28,758 --> 00:56:32,127
Da. Molim te, tako sam glupa.

735
00:56:32,261 --> 00:56:35,048
Evo pisma mom bratu na engleskom

736
00:56:35,181 --> 00:56:37,304
i ne mogu se sjetiti ove riječi.

737
00:56:38,017 --> 00:56:42,015
To je ono što nose vojnici
na kraju oružja,

738
00:56:42,522 --> 00:56:43,684
poput mača?

739
00:56:43,815 --> 00:56:45,475
-Bajonet?
-Da.

740
00:56:46,025 --> 00:56:49,311
Tako sam jako glup. Hvala.

741
00:56:50,029 --> 00:56:51,607
sram me je.

742
00:56:51,739 --> 00:56:54,277
Svatko tko zna pisati i čitati
više od jednog jezika

743
00:56:54,409 --> 00:56:55,987
nikad se ne treba osramotiti.

744
00:56:56,119 --> 00:56:58,990
Budući da sam izvorni glupi zeko,
Jedva da mogu napisati svoje.

745
00:56:59,122 --> 00:57:00,153
"Glupi zeko"?

746
00:57:00,290 --> 00:57:03,457
To je sleng za mentalno retardirane
Amerikanke me vole.

747
00:57:03,627 --> 00:57:05,169
Glupi zeko.

748
00:57:07,047 --> 00:57:10,416
Kako divno.
Moram reći svom bratu za ovo.

749
00:57:10,967 --> 00:57:13,672
Reci mu da si upoznao broj jedan
glupi zec.

750
00:57:13,804 --> 00:57:16,342
Ako poznaje neku američku djevojku,
on će razumjeti.

751
00:57:16,473 --> 00:57:18,133
Sad ću ti donijeti večeru.

752
00:57:18,308 --> 00:57:19,719
Glupi zeko.

753
00:57:49,757 --> 00:57:52,046
Nešto nije u redu
tamo iza. Pladanj...

754
00:57:52,176 --> 00:57:53,884
-Znam.
-Poskočio je cijeli pladanj.

755
00:57:54,011 --> 00:57:56,882
- Opekao sam se.
-Kunem se da je to motor broj 1.

756
00:57:57,390 --> 00:58:00,510
Radilo je savršeno. Svi su.

757
00:58:00,726 --> 00:58:04,676
Možda je u repu. Kad bi naša djevojčica dobila
spaljeno, možda je tamo gore.

758
00:58:04,814 --> 00:58:07,387
Dan, uzmi svoju svjetiljku,
pogledaj kroz rep.

759
00:58:07,525 --> 00:58:09,482
- Javite mi se čim budete mogli.
-Pravo.

760
00:58:09,611 --> 00:58:11,354
Leonarde, brzo riješi,

761
00:58:11,487 --> 00:58:14,239
javi mi sada naš stav
i od sada svakih 10 minuta.

762
00:58:14,365 --> 00:58:15,943
Spalding, vrati se svojim putnicima.

763
00:58:16,075 --> 00:58:18,531
Ako ova stvar opet popusti,
počet će se pitati.

764
00:58:18,661 --> 00:58:21,497
Hobie, reci San Franciscu
doživljavamo

765
00:58:21,623 --> 00:58:24,540
neke neobične vibracije
i čekati do daljnjeg.

766
00:58:24,668 --> 00:58:26,993
Želite li proglasiti izvanredno stanje?

767
00:58:28,630 --> 00:58:31,465
Ne, ne još.

768
00:59:23,686 --> 00:59:26,355
-Je li sve u redu?
- Još smo u jednom komadu.

769
00:59:26,481 --> 00:59:29,316
Tek sam počeo služiti
putnici. Trebam li nastaviti?

770
00:59:29,442 --> 00:59:30,817
Mogao bi i ti.

771
00:59:31,986 --> 00:59:34,560
Ponekad ove stvari
nikada nemoj dobiti objašnjenje.

772
00:59:43,123 --> 00:59:44,783
Reci, poklopi na minutu, hoćeš li?

773
00:59:44,916 --> 00:59:46,992
Reci mi što nije u redu
s ovim avionom.

774
00:59:47,127 --> 00:59:50,163
-Nešto nije u redu s tim?
-Prestani.

775
00:59:50,296 --> 00:59:53,416
Nešto je tako jako puklo prije nekog vremena,
prolilo mi je piće.

776
00:59:54,134 --> 00:59:56,803
Naručite drugu. Nismo škrti.

777
00:59:57,095 --> 00:59:58,506
Nećeš pričati?

778
00:59:58,847 --> 01:00:01,089
Bih kad bi bilo što za reći.

779
01:00:01,600 --> 01:00:05,348
Kladit ću se s tobom odmah,
kasnimo s ulaskom u San Francisco.

780
01:00:07,105 --> 01:00:08,386
Moglo bi biti.

781
01:00:17,491 --> 01:00:18,985
- Jeste li što pronašli?
-Ne.

782
01:00:19,118 --> 01:00:21,869
- Što misliš, što bi to moglo biti?
-Potuče me. gdje smo

783
01:00:21,995 --> 01:00:23,905
Javit ću vam za nekoliko minuta.

784
01:00:24,039 --> 01:00:25,533
Sve je u redu s repom.

785
01:00:25,666 --> 01:00:29,533
Temperatura glave broj 1 ima
popeo se za pet stupnjeva u proteklih sat vremena.

786
01:00:31,213 --> 01:00:33,585
San Francisco želi znati
priroda naše nevolje.

787
01:00:33,716 --> 01:00:35,708
Reci im ako znamo,
rekli bismo im.

788
01:00:35,843 --> 01:00:37,586
Ne, ne govori to. Reci im...

789
01:00:37,720 --> 01:00:40,009
Samo reci da još uvijek ne znamo
i nastaviti stajati po strani.

790
01:00:40,139 --> 01:00:43,555
Imam vijesti za vas.
Upravo smo prošli točku bez povratka.

791
01:01:04,789 --> 01:01:08,787
- Jeste li nešto izgubili, g. Agnew?
-Upaljač mi je ostao bez tekućine.

792
01:02:16,362 --> 01:02:18,106
Možda misli da je na brodu

793
01:02:18,239 --> 01:02:20,908
i pokušava pokrenuti apetit
za večeru.

794
01:02:21,200 --> 01:02:24,534
Jednom sam vidio kako se lud čovjek tako ponaša.
Nije tako lijepo.

795
01:02:24,829 --> 01:02:26,489
On traži nevolje.

796
01:02:32,754 --> 01:02:36,668
Vi ste Kenneth Childs, zar ne?
Pa, nije li to tvoje ime?

797
01:02:37,092 --> 01:02:40,295
Da. Zašto?
Mislim da se prije nismo sreli.

798
01:02:40,428 --> 01:02:43,513
Ne, nismo se upoznali
jer nas nitko nije htio.

799
01:02:45,058 --> 01:02:46,885
Što mogu učiniti za vas?

800
01:02:47,060 --> 01:02:49,100
Moje ime je Humphrey Agnew.

801
01:02:51,523 --> 01:02:53,646
Pa, znači li ti to nešto?

802
01:02:54,317 --> 01:02:58,315
-Agnew. Ti si Marthin muž.
-Jesam.

803
01:02:59,865 --> 01:03:02,985
Nisam čuo da si rekao
bilo vam je drago upoznati me.

804
01:03:03,702 --> 01:03:05,695
-Naravno...
-Naravno da ne!

805
01:03:08,290 --> 01:03:11,908
Gledajte, g. Agnew, ova dama i ja
mirno piju zajedno.

806
01:03:12,086 --> 01:03:13,912
Čini se da ste poremećeni
o nečemu.

807
01:03:14,046 --> 01:03:16,335
Možda možemo razgovarati kasnije.
Ako možete ispričati...

808
01:03:16,465 --> 01:03:20,000
Ne, ne možete samo pucnuti prstima
i pošalji me na put.

809
01:03:20,886 --> 01:03:24,469
G. Agnew, ne znam što je
jedem te, i iskreno, nije me briga.

810
01:03:24,598 --> 01:03:27,635
Zašto se ne vratiš
odakle god da si došao i sjedni.

811
01:03:27,768 --> 01:03:30,603
- Sada, dušo.
-Ovaj čovjek je smetnja.

812
01:03:30,896 --> 01:03:32,854
Nema sumnje da sam smetnja.

813
01:03:32,982 --> 01:03:34,891
Mora da sam bio
još veća smetnja

814
01:03:35,026 --> 01:03:38,027
kad ste ti i moja žena spletkarili
da me izbjegavaš u Honoluluu,

815
01:03:38,154 --> 01:03:41,190
-da bi mogao biti sam.
- Baš si sišao s uma.

816
01:03:42,241 --> 01:03:45,693
Vodio sam tvoju ženu dva puta na ručak
jer je bila jako fina djevojka.

817
01:03:46,412 --> 01:03:49,082
I to davno
slučajno je radila za mene.

818
01:03:49,248 --> 01:03:52,084
Najgori zločin za koji je kriva
rukuje se sa mnom.

819
01:03:52,251 --> 01:03:55,834
Sad je prestani vrijeđati
i praviti budalu od sebe. Pobijedi to.

820
01:03:56,005 --> 01:03:58,793
Znao sam da hoćeš
neko otmjeno objašnjenje.

821
01:03:58,967 --> 01:04:02,418
Ali ja nisam takva budala
kao što vi i moja žena mislite da jesam.

822
01:04:02,762 --> 01:04:06,214
Pustit ću vas da se zapitate
što ću učiniti.

823
01:04:06,349 --> 01:04:10,181
Čudi se i misli i misli,
kao što sam i radio.

824
01:04:10,312 --> 01:04:13,894
Slušao sam o tebi godinama
i muka mi je od zvuka tvog imena.

825
01:04:14,065 --> 01:04:16,556
Pravi si osvajač
s damama, zar ne?

826
01:04:16,693 --> 01:04:18,686
To bi vas trebalo zanimati, gospođo.

827
01:04:18,820 --> 01:04:22,070
- Dosta mi je ovoga.
- Što je s vama dečki?

828
01:04:22,199 --> 01:04:24,405
-Hej, o čemu se radi?
- Polako, raskini.

829
01:04:24,534 --> 01:04:26,112
On je lud, ima pištolj.

830
01:04:36,088 --> 01:04:37,748
Gorimo!

831
01:04:41,635 --> 01:04:44,636
-Povuci bocu na to.
-Hobie, brzo povuci bocu!

832
01:04:50,144 --> 01:04:53,762
- Uključi radio. Reci San Franciscu.
-San Francisco 420.

833
01:04:56,817 --> 01:04:58,561
Rekvizit! Cijeli rekvizit je nestao.

834
01:04:58,694 --> 01:05:00,319
Da, a možete izgubiti i motor.

835
01:05:00,446 --> 01:05:03,067
- Skinula se s nosača.
-Izvuci drugu bocu, Dan.

836
01:05:03,199 --> 01:05:06,366
- Krećem po vodu.
-San Francisco 420.

837
01:05:19,799 --> 01:05:20,962
Hvala ti, slatki Gospodine.

838
01:05:21,092 --> 01:05:23,215
Mislim da više neće gorjeti.

839
01:05:23,344 --> 01:05:24,969
Ne mogu podignuti San Francisco. Statički.

840
01:05:25,096 --> 01:05:27,172
-Probajte sekundarnu frekvenciju.
- Probao sam oboje.

841
01:05:27,307 --> 01:05:29,134
Koristite hitnu pomoć.
Nazovi ih za pomoć.

842
01:05:29,267 --> 01:05:30,809
-Idemo li u vodu?
-Ne.

843
01:05:30,935 --> 01:05:32,975
Loše leti
s tim motorom koji visi,

844
01:05:33,104 --> 01:05:34,515
ali mislim da možemo ostati u zraku.

845
01:05:34,648 --> 01:05:36,356
-Koliko do obale?
-Šest sati, otprilike.

846
01:05:36,483 --> 01:05:39,899
Ali redovitom brzinom krstarenja. Nisam
shvatio za ovakve stvari.

847
01:05:40,028 --> 01:05:41,191
Zamisli!

848
01:05:41,321 --> 01:05:42,436
...svibanj 420.

849
01:05:43,824 --> 01:05:46,196
Mayday 420, bilo tko.

850
01:05:48,161 --> 01:05:49,869
Imam nekoga. Brod.

851
01:05:49,997 --> 01:05:54,789
Ovdje Cristobal Trader zove 420.
Čujem te vrlo jasno.

852
01:05:55,210 --> 01:05:58,211
Prešao si točno preko mene
prije otprilike 20 minuta.

853
01:05:58,338 --> 01:06:01,505
Hoćeš li da prenesem
sve tvoje poruke? Nad.

854
01:06:01,633 --> 01:06:05,501
Roger. Savjetujte San Francisco
izgubili smo propeler broj 1.

855
01:06:05,679 --> 01:06:07,553
Požar je počeo, ali je sada ugašen.

856
01:06:07,723 --> 01:06:10,095
Sada smo na 5000, ali tonemo.

857
01:06:10,225 --> 01:06:13,226
Zahtjev za brisanje
sve visine ispod nas. Nad.

858
01:06:13,395 --> 01:06:15,020
Hoću. Pričekajte.

859
01:06:16,315 --> 01:06:19,565
Ovdje Cristobal Trader
zove San Francisco.

860
01:06:48,473 --> 01:06:51,427
Spašavanje na čistom moru iz kontrole Oaklanda.

861
01:06:56,940 --> 01:06:58,102
Pravo.

862
01:07:03,113 --> 01:07:05,568
Zagrijte spremni avion. Presretanje.

863
01:07:28,889 --> 01:07:31,973
San Francisco želi znati
ako ćeš u jarak. Nad.

864
01:07:32,101 --> 01:07:33,263
Za sada negativno.

865
01:07:33,394 --> 01:07:36,145
Kakvo je stanje mora
o tebi, za svaki slučaj. Nad.

866
01:07:36,272 --> 01:07:39,806
Jaka sjeverozapadna valova.
Rolamo oko 30 stupnjeva.

867
01:07:39,942 --> 01:07:43,525
Vrlo je grubo.
Drži taj brod u zraku ako možeš, dečko.

868
01:07:43,696 --> 01:07:46,103
Ovdje dolje je mokro. Nad.

869
01:07:46,240 --> 01:07:48,612
Hvala ti, Cristobal Trader. Pokušat ćemo.

870
01:07:49,201 --> 01:07:50,779
Bravo, tata.

871
01:07:56,375 --> 01:08:00,041
Nekih dana ću
budi pametan i vrati se gumbima.

872
01:08:00,171 --> 01:08:02,210
-Što je kakica?
-Istočno je izgubio oslonac.

873
01:08:02,340 --> 01:08:04,795
Bilo je požara, ali to je ugašeno.
Čini se da je krenuo po piće.

874
01:08:04,926 --> 01:08:06,800
-Koliko je daleko?
-1000 milja možda.

875
01:08:06,928 --> 01:08:08,339
Moje bolne oči!

876
01:08:25,780 --> 01:08:29,992
Ovo bi mogla biti moja posljednja emisija
a u njemu nema smijeha.

877
01:08:30,368 --> 01:08:32,824
Nisam trebao vrištati,
ali bila sam tako uplašena.

878
01:08:32,954 --> 01:08:35,659
Moje vlastito srce se upravo vraća
sa stropa.

879
01:08:35,999 --> 01:08:39,499
Nevolje? Čekaj da ti kažem
Dobri susjedi o tome.

880
01:08:39,670 --> 01:08:43,085
Gotovo sam spavao kad je netko
povukao čep od šampanjca.

881
01:08:43,215 --> 01:08:44,674
Ovo bi moglo postati zanimljivo.

882
01:08:44,800 --> 01:08:47,505
Stvari su bile prilično zanimljive
prije nego što se ovo dogodilo.

883
01:08:47,636 --> 01:08:49,344
Dva majmuna pokušavala su se ubiti.

884
01:08:49,471 --> 01:08:51,927
Zašto ne budeš dobar dečko
i vrati se i sjedni.

885
01:08:52,057 --> 01:08:53,849
Siguran sam da će sve biti u redu.

886
01:08:53,976 --> 01:08:57,060
Vratit će se s pilotske palube
i objasni za minutu.

887
01:08:57,187 --> 01:09:00,391
Samo ću ovo sačuvati za tebe
dok ne stignemo u San Francisco.

888
01:09:00,524 --> 01:09:02,932
Možete upasti u velike nevolje
s njima stvari.

889
01:09:03,068 --> 01:09:05,227
Donijet ću kavu za sve.

890
01:09:09,658 --> 01:09:11,402
Jeste li znali da vas svemirske puške ne ubijaju?

891
01:09:11,535 --> 01:09:12,567
br.

892
01:09:12,703 --> 01:09:14,411
Samo te ukoče.

893
01:09:26,759 --> 01:09:29,131
Znate, smiješni dio svega ovoga,

894
01:09:29,262 --> 01:09:32,678
je li to prvi put
u cijelom životu sam nevin.

895
01:09:33,766 --> 01:09:36,803
Ono što sam mu rekao bila je istina,
pa mi pomozi.

896
01:09:46,905 --> 01:09:49,526
Ovo će koštati porezne obveznike
puno novca.

897
01:09:49,658 --> 01:09:51,567
Što biste htjeli da učine?
Plivati ​​kući?

898
01:09:51,701 --> 01:09:54,738
Ne Alameda, ovo je Obalna straža
Centar za koordinaciju spašavanja.

899
01:10:41,794 --> 01:10:43,372
- Nova pozicija, kapetane!
-Nazovi to!

900
01:10:43,504 --> 01:10:46,458
Do obale, 5 sati, 47 minuta,
ako možemo održati ovu brzinu zraka.

901
01:10:46,591 --> 01:10:49,627
-Kakvo nam je gorivo?
-Dovoljno. Samo.

902
01:10:50,344 --> 01:10:53,713
Trebat će nam samo oko 1150 galona,
imamo 1300 prema mom grafikonu.

903
01:10:53,848 --> 01:10:56,635
- Približava stvari...
-Možeš baciti svoj grafikon.

904
01:10:56,768 --> 01:10:59,685
-Zato što nemamo 1300 galona.
-Kako to misliš?

905
01:10:59,812 --> 01:11:04,024
Tenk broj 1. Pisalo je 200 galona
kad smo izgubili oslonac.

906
01:11:04,192 --> 01:11:06,647
Pretpostavljam da kad nas je rekvizit napustio,

907
01:11:06,778 --> 01:11:09,185
napravio je rupe u krilu.
Pukao spremnik.

908
01:11:09,322 --> 01:11:13,402
Jednostavno ne možemo ovako.
Smislit ću to opet, ali vjetrovi,

909
01:11:13,535 --> 01:11:16,370
-možda će nešto promijeniti.
-Idemo u piće.

910
01:11:16,496 --> 01:11:18,572
Samo je pitanje kada i gdje.

911
01:11:18,707 --> 01:11:22,657
Imamo dovoljno vremena. Nemojmo žuriti
u vrelinu dana zbog ovoga.

912
01:11:22,794 --> 01:11:24,870
Pričekajmo malo
i vidjeti što vjetar radi.

913
01:11:25,005 --> 01:11:27,626
-Bit ćemo bliže obali.
- Tamo će voda biti hladnija.

914
01:11:27,758 --> 01:11:32,135
I vjerojatno grublje, ali ipak mislim da mi
trebali bismo ga rastegnuti koliko god možemo.

915
01:11:32,262 --> 01:11:33,425
Slažem se s tobom u tome.

916
01:11:33,555 --> 01:11:36,011
To će nam dati više vremena
dobiti kvadrat daleko.

917
01:11:36,141 --> 01:11:38,976
Želim te ovdje gore sa mnom
kad stvarno krenemo dolje.

918
01:11:39,102 --> 01:11:40,846
U međuvremenu nabavite sve
možete preko palube.

919
01:11:40,979 --> 01:11:43,815
Tisuću funti ili tako nešto
napravit će razliku u našoj brzini.

920
01:11:43,941 --> 01:11:46,895
Želiš da im kažem
idu u piće?

921
01:11:48,362 --> 01:11:50,189
Upotrijebite vlastitu prosudbu.

922
01:12:18,267 --> 01:12:22,182
Pretpostavljam da vam ne moram reći ljudi
da smo imali malih problema.

923
01:12:22,522 --> 01:12:25,807
Možda ako objasnim
točno ono što se dogodilo,

924
01:12:25,942 --> 01:12:28,563
svugdje ćeš se bolje osjećati.

925
01:12:28,778 --> 01:12:30,023
Neću to minimizirati,

926
01:12:30,154 --> 01:12:34,152
niti ću to otežavati
nego što stvarno jest.

927
01:12:53,220 --> 01:12:55,971
Izgubili smo naš propeler broj 1.

928
01:12:56,932 --> 01:13:01,594
Ovo je samo jedna od tih stvari
to se nikad ne događa ali se događa

929
01:13:01,728 --> 01:13:04,101
jednom u milijardu letećih milja.

930
01:13:04,565 --> 01:13:07,269
Ugasili smo požar
s ugljikovim dioksidom,

931
01:13:07,401 --> 01:13:09,643
tako da od toga više nema opasnosti.

932
01:13:09,778 --> 01:13:12,898
Ali naša brzina je znatno veća
usporen

933
01:13:13,073 --> 01:13:16,941
jer motor broj 1
je djelomično uvrnut u svojim nosačima,

934
01:13:17,244 --> 01:13:19,118
uzrokujući jak otpor,

935
01:13:19,330 --> 01:13:22,449
nešto poput povlačenja nogu
u čamcu na vesla.

936
01:13:26,170 --> 01:13:29,456
Ne mogu te kriviti
ako se ti malo bojiš, i ja sam.

937
01:13:29,965 --> 01:13:32,670
Letim od 1917

938
01:13:32,802 --> 01:13:36,005
i ne sviđaju mi se ovakve stvari
bolje od tebe.

939
01:13:36,472 --> 01:13:38,880
Međutim, uz svo to letenje,
primijetit ćeš to

940
01:13:39,016 --> 01:13:41,139
Još sam jako živ.

941
01:13:46,043 --> 01:13:47,751
Sada dolazi teži dio.

942
01:13:48,337 --> 01:13:51,457
-Možeš li uzeti?
- Molim te, ispričaj nam sve.

943
01:13:53,259 --> 01:13:55,050
Mislim da svi želimo znati.

944
01:14:11,694 --> 01:14:12,939
Stvarno imamo velike sreće.

945
01:14:13,071 --> 01:14:16,570
Taj propeler je mogao
mnogo više štete.

946
01:14:17,534 --> 01:14:21,947
U svakom slučaju, ima nekoliko rupa
krilo, tamo je pohranjeno naše gorivo.

947
01:14:22,497 --> 01:14:26,365
Što znači da ne možemo baš uspjeti
obala Kalifornije.

948
01:14:28,712 --> 01:14:30,503
Možemo li se vratiti u Honolulu?

949
01:14:30,630 --> 01:14:33,964
Već bismo prošli stvar
bez povratka kad se dogodilo.

950
01:14:34,092 --> 01:14:37,010
Vjerojatno ćemo morati odustati
ovaj avion u moru.

951
01:14:37,137 --> 01:14:39,806
Svi ćemo biti ubijeni.

952
01:14:41,892 --> 01:14:45,475
Postoji samo šansa da ćeš biti
u vodi nekoliko minuta.

953
01:14:45,604 --> 01:14:48,605
Tamo je spasilački avion
već je na putu da nas presretne.

954
01:14:48,732 --> 01:14:52,397
Prije nego što zapravo moramo ući
vjerojatno će ih biti još nekoliko.

955
01:14:52,528 --> 01:14:54,485
Neki od njih mogu sletjeti na vodu.

956
01:14:54,780 --> 01:14:58,066
I površinske posude
bit će usmjerena prema nama.

957
01:15:00,453 --> 01:15:04,201
Avioni su nestali
u vodu prije

958
01:15:04,373 --> 01:15:08,122
i nitko nije zadobio ni najmanju ozljedu,
osim možda malo prigušivanja.

959
01:15:08,919 --> 01:15:10,959
Žrtve dolaze od panike.

960
01:15:11,714 --> 01:15:13,374
Stoga ne smijete žuriti.

961
01:15:13,507 --> 01:15:17,671
Gospođica Spalding i naš drugi časnik,
G. Wheeler, vratit će se ovdje s vama.

962
01:15:17,804 --> 01:15:19,927
Radite točno kako vam kažu.

963
01:15:20,515 --> 01:15:24,215
Poznato je da avioni lebde
tako dugo da

964
01:15:24,352 --> 01:15:28,302
postali su prijetnja plovidbi
i morao je biti potopljen pucnjavom.

965
01:15:28,439 --> 01:15:31,357
Poznato je da tonu
također za nekoliko minuta.

966
01:15:45,206 --> 01:15:47,283
Ovo je splav za spašavanje na napuhavanje.

967
01:15:47,417 --> 01:15:48,698
To je stvarno prekrasan gadget.

968
01:15:48,835 --> 01:15:51,160
Ima svega u sebi
ali T-bone odreske.

969
01:15:51,505 --> 01:15:53,462
Sve će vas vrlo udobno držati.

970
01:15:53,590 --> 01:15:56,295
G. Wheeler, naš drugi časnik,
bit će zadužen.

971
01:15:56,426 --> 01:15:58,917
On će vam reći
kada treba izuti cipele.

972
01:15:59,054 --> 01:16:01,260
Ne želimo da netko lupa rupe
u ovoj splavi.

973
01:16:01,390 --> 01:16:04,556
Gđica Spalding će vam pokazati
gdje su hitni obroci,

974
01:16:04,685 --> 01:16:05,764
kad ogladniš.

975
01:16:05,894 --> 01:16:09,228
Kako ćemo ogladnjeti ako jesmo
biti u splavi samo nekoliko minuta?

976
01:16:09,356 --> 01:16:11,147
Ne zadaješ li nam puno muke?

977
01:16:11,275 --> 01:16:14,276
Možda malo,
ali jednostavno ne želimo da se govore loše stvari

978
01:16:14,403 --> 01:16:17,072
o usluzi
i kuhinja ove zrakoplovne kompanije.

979
01:16:17,197 --> 01:16:18,857
Nema sumnje da će biti kavijara.

980
01:16:18,991 --> 01:16:21,743
Bilo bi najteže
kad ne bi bilo kavijara.

981
01:16:21,911 --> 01:16:24,069
Razgovarat ću s hitnim kuharom.

982
01:16:24,205 --> 01:16:26,244
ne mislim
s ovim se ima što šaliti.

983
01:16:26,373 --> 01:16:28,781
nisi u pravu
Što više šala, to bolje.

984
01:16:28,959 --> 01:16:32,079
Kad uđeš u taj splav,
možda čak pokušaš pjevati.

985
01:16:32,338 --> 01:16:34,544
Jednom sam bio dobar do osrednji bas.

986
01:16:34,674 --> 01:16:37,959
Ne mogu nositi pjesmu u korpi,
ali sigurno sam glasno.

987
01:16:38,928 --> 01:16:40,837
Sada, ovo je vrlo važno.

988
01:16:41,055 --> 01:16:43,807
Kada zapravo uđemo,
bit će dva šoka.

989
01:16:44,142 --> 01:16:47,096
Ako znate za njih unaprijed,
neće te uplašiti.

990
01:16:47,228 --> 01:16:50,597
Prvi će biti jedva primjetan,
kao normalno slijetanje.

991
01:16:50,773 --> 01:16:53,893
Ali drugi može biti prilično ozbiljan,
pa se pripremite.

992
01:16:54,319 --> 01:16:56,276
Ubrzo nakon toga, svjetla će se ugasiti,

993
01:16:56,404 --> 01:16:59,571
ali gospođica Spalding i gospodin Wheeler
oboje imaju svjetiljke.

994
01:16:59,866 --> 01:17:03,152
Zato otkopčajte sigurnosne pojaseve
i čekati njegov poziv.

995
01:17:03,369 --> 01:17:04,912
I ostani miran.

996
01:17:05,372 --> 01:17:07,779
Sad, ima li što
ne razumiješ?

997
01:17:07,916 --> 01:17:09,955
Možemo li poslati radio poruku
našim obiteljima?

998
01:17:10,085 --> 01:17:13,121
Htjeli su nas dočekati na aerodromu.
Oni će stajati.

999
01:17:13,255 --> 01:17:15,627
Žao mi je, naš radio je jako zauzet

1000
01:17:15,757 --> 01:17:18,592
dajući našu poziciju
i kontaktiranje spasilačkog zrakoplova.

1001
01:17:18,718 --> 01:17:22,253
Imam neke važne papire
u mojoj aktovci, dugogodišnji rad.

1002
01:17:22,389 --> 01:17:24,013
Mogu li ih ponijeti sa sobom?

1003
01:17:24,182 --> 01:17:26,555
Ne osim ako ih ne možete napuniti
u vašim džepovima.

1004
01:17:26,685 --> 01:17:28,642
Bez bilo kakve prtljage.

1005
01:17:29,146 --> 01:17:30,770
Razmislimo o tome,

1006
01:17:30,898 --> 01:17:33,649
dno mora
je najbolje mjesto za njih.

1007
01:17:35,068 --> 01:17:38,734
I jos nesto.
Nemojte se previše nadati.

1008
01:17:39,239 --> 01:17:42,739
Postoji jedna šansa u tisuću
da možemo napraviti obalu.

1009
01:17:42,910 --> 01:17:46,077
Ovo nije moguće ako ne postoji
izrazita promjena vjetra.

1010
01:17:46,205 --> 01:17:49,159
A prema našoj prognozi,
to se jednostavno nije moglo dogoditi.

1011
01:17:49,291 --> 01:17:53,455
Ali moglo je. I jedna stvar
možemo učiniti odmah kako bismo pomogli stvarima

1012
01:17:53,587 --> 01:17:57,170
je olakšati brod.
Tako ćemo potrošiti nešto manje goriva.

1013
01:17:58,175 --> 01:18:02,304
Ako je itko od vas gospodo ikada imao
poriv za bacanjem stvari kroz prozore,

1014
01:18:02,471 --> 01:18:04,713
ovo je tvoja prilika života.

1015
01:18:04,932 --> 01:18:07,767
Što je s nama curama?
Volim bacati stvari.

1016
01:18:07,894 --> 01:18:10,100
Dobro, vrati se i pomozi gospođici Spalding.

1017
01:18:12,648 --> 01:18:16,563
Bolje da se držim žene. Ona je
užasno zabrinuti za našu djecu.

1018
01:18:16,986 --> 01:18:18,564
Molim vas, dopustite mi da pomognem.

1019
01:18:18,947 --> 01:18:21,948
Tužit ću zrakoplovnu tvrtku zbog ovoga,
Ne bih se trebao naprezati.

1020
01:18:22,075 --> 01:18:25,658
- Doktor kaže da moje srce...
-Tvoje srce mi slama srce.

1021
01:18:26,079 --> 01:18:29,614
Možemo se riješiti dijela ove prtljage
ako vi gospodo pođete sa mnom,

1022
01:18:29,749 --> 01:18:33,201
i vi ostali
oblikujte čistu liniju natrag do vrata.

1023
01:19:34,065 --> 01:19:36,390
Moja nova Mainbocher haljina je ovdje.

1024
01:19:36,526 --> 01:19:39,017
Osiguravajuće društvo
ovo se neće svidjeti.

1025
01:19:52,167 --> 01:19:54,918
Kakav divan izgovor
nabaviti novu garderobu.

1026
01:21:10,580 --> 01:21:14,163
Budi fin
ako je prošao kroz sve ovo

1027
01:21:14,834 --> 01:21:16,542
i nije znao ništa o tome.

1028
01:21:18,087 --> 01:21:19,831
Trebam velikog čovjeka.

1029
01:21:21,591 --> 01:21:22,622
Zainteresirani?

1030
01:21:22,759 --> 01:21:25,962
-Fasciniran.
- Uhvati me oko struka.

1031
01:21:43,614 --> 01:21:46,401
U redu, počni izbacivati stvari,
ali budite oprezni.

1032
01:21:46,992 --> 01:21:50,942
Ostani iza mene,
tamo je usamljeno.

1033
01:22:59,483 --> 01:23:00,977
To je to.

1034
01:23:05,447 --> 01:23:08,816
Sada samo trebamo čekati.

1035
01:23:12,371 --> 01:23:13,651
Oprostite.

1036
01:23:25,718 --> 01:23:29,252
Moja djeca, vole me slušati kako ovo sviram.

1037
01:24:10,346 --> 01:24:13,550
- Zar se nećeš vratiti na naše mjesto?
-Ostajem ovdje.

1038
01:24:13,683 --> 01:24:15,972
Ne mogu podnijeti taj uplakani ručnik.

1039
01:25:21,252 --> 01:25:24,668
Hobie, daj mi 2250 okretaja u minuti.

1040
01:25:28,343 --> 01:25:31,178
Razbijte poklopce poklopca.
Pazi na temperaturu glave.

1041
01:25:36,643 --> 01:25:38,517
Daj mi još jedan inč poticaja!

1042
01:25:38,853 --> 01:25:41,807
Pogledaj gorivo, kapetane,
mjerači protoka, ulijevamo.

1043
01:25:41,940 --> 01:25:46,269
Ne mogu si pomoći. Ova turbulencija se usporava
dolje i ne možemo se popeti iz njega!

1044
01:25:58,665 --> 01:26:00,243
Popijte šalicu kave.

1045
01:26:00,876 --> 01:26:04,245
- Sada sam dovoljno vruć.
-Onda će te ohladiti.

1046
01:26:13,681 --> 01:26:16,350
Naravno da ste zabrinuti, gospođo Josipa.

1047
01:26:16,475 --> 01:26:19,393
Ali sasvim sam siguran
dobro ćemo se izvući iz ovoga.

1048
01:26:19,520 --> 01:26:23,220
Do sutra se možemo osvrnuti na to
kao zanimljivo iskustvo.

1049
01:26:24,233 --> 01:26:27,150
Usput, koliko vam djeca imaju godina?

1050
01:26:27,737 --> 01:26:31,152
Jennifer ima šest, a Edward četiri godine.

1051
01:26:31,282 --> 01:26:35,659
Jennifer je tako divno ime,
gospođa Josipa. Kako si ti sretan.

1052
01:26:36,913 --> 01:26:41,242
Jennifer mi je uvijek donosila
prijedlog škotske močvare,

1053
01:26:42,251 --> 01:26:45,039
vrijesak, veliki mir,

1054
01:26:45,546 --> 01:26:48,666
i vizije malih sela
ugniježđen uz brda.

1055
01:26:49,300 --> 01:26:51,044
Takve stvari.

1056
01:26:51,511 --> 01:26:53,669
Je li tvoja Jennifer tako nešto?

1057
01:26:54,264 --> 01:26:58,392
Ne znam točno na što misliš,
ali uvijek je bila tiho dijete.

1058
01:26:58,518 --> 01:26:59,681
Upravo tako.

1059
01:26:59,936 --> 01:27:03,020
Nekako sam poznavao tvoju Jennifer
bilo bi tako.

1060
01:27:03,189 --> 01:27:07,104
A Edward, nema sumnje, raste
tako brzo da mu ne možeš kupiti cipele.

1061
01:27:08,069 --> 01:27:09,694
Svaka tri tjedna.

1062
01:27:12,240 --> 01:27:14,447
Zašto se sada ne pokušaš odmoriti?

1063
01:27:14,826 --> 01:27:18,160
Kasnije bih volio čuti
puno više o svojoj djeci.

1064
01:27:28,257 --> 01:27:30,629
Mislio sam da mrziš
samo spominjanje djece.

1065
01:27:30,759 --> 01:27:32,040
Ja znam.

1066
01:27:32,177 --> 01:27:35,712
Ali ta jadna žena je prestravljena.
Mislim da sam joj pomogao.

1067
01:27:37,099 --> 01:27:40,550
10 godina si to govorio
ljubav je bila riječ u rječniku

1068
01:27:40,686 --> 01:27:42,762
a djeca su bila čudovišta.

1069
01:27:42,896 --> 01:27:46,312
I nikad ne biste prešli dva inča
makni se s puta da bilo kome pomogneš.

1070
01:27:46,442 --> 01:27:48,600
Što ide, Gustave?

1071
01:27:52,323 --> 01:27:54,197
Nikad te nisam vidio ovakvog.

1072
01:27:54,325 --> 01:27:56,863
Zaboravio si sebe
cijeli sat.

1073
01:27:56,994 --> 01:27:59,948
Bio si veličanstven.

1074
01:28:00,498 --> 01:28:03,333
Pretjerivanje je glupo ugađanje.

1075
01:28:04,460 --> 01:28:07,497
Rekao si toj ženi
dobro bismo se izvukli iz ovoga.

1076
01:28:07,630 --> 01:28:09,587
-Stvarno vjeruješ u to?
-Ne.

1077
01:28:09,966 --> 01:28:14,260
Unatoč onome što je pilot rekao, mislim
udaramo u vrlo ljepljivu vratnicu.

1078
01:28:14,679 --> 01:28:17,596
-A ipak se ne bojiš?
-Da i ne.

1079
01:28:18,308 --> 01:28:20,099
Nisam baš siguran kako se osjećam.

1080
01:28:20,810 --> 01:28:24,428
Da se sada otvoreno bojim,
neki od drugih bi to mogli postati.

1081
01:28:25,148 --> 01:28:28,932
Bio sam kriv za najjeftinije kazalište
odmah nakon požara

1082
01:28:29,069 --> 01:28:31,275
a sada se čini da sam zapeo s tim.

1083
01:28:32,572 --> 01:28:34,612
Samo želim znati jednu stvar.

1084
01:28:34,866 --> 01:28:37,536
Što se dogodilo s najvećom bebom
u svijetu?

1085
01:28:37,953 --> 01:28:40,989
Dijete-čovjek koji se bojao spavati
s ugašenim svjetlima.

1086
01:28:41,122 --> 01:28:44,456
Znao si briznuti u plač
ako je rublje stavilo škrob u vaše košulje,

1087
01:28:44,584 --> 01:28:46,743
ili je crepe suzette bila nedovoljno pečena.

1088
01:28:47,504 --> 01:28:51,917
Ne razumijem te, Gustave.
Mislim da nikad neću.

1089
01:28:53,343 --> 01:28:55,917
Možda i nije važno
da te razumijem

1090
01:28:57,514 --> 01:29:01,179
kao i druge žene
uvijek si se uspijevao zadržati.

1091
01:29:03,520 --> 01:29:07,898
Pokušao sam sebi reći da sam se cjenkao
s povratkom, rimski car.

1092
01:29:09,693 --> 01:29:13,561
Kupio si me na pijaci, Gustave,
platio za mene,

1093
01:29:13,697 --> 01:29:17,316
kao da bi mogao platiti predstavu
za koje ste mislili da bi moglo ispasti dobro.

1094
01:29:19,703 --> 01:29:24,496
10 godina živim s tom mišlju
i mrzio to.

1095
01:29:26,711 --> 01:29:28,834
Sada mi više nikada neće smetati.

1096
01:29:36,512 --> 01:29:38,920
Gustave, postoji nešto
htio bih ti reći.

1097
01:29:39,057 --> 01:29:43,849
I ako se ne izvučemo iz ovoga,
Volio bih da to znaš još više.

1098
01:29:45,396 --> 01:29:47,722
Nikad prije to nisam rekao

1099
01:29:48,483 --> 01:29:51,235
i vjerojatno me nikad nećeš željeti
ponoviti.

1100
01:29:51,361 --> 01:29:54,148
Što je još u tvojoj uvrnutoj maloj glavi?

1101
01:29:58,702 --> 01:30:00,528
Zaljubljen sam u tebe, Gustave.

1102
01:30:03,790 --> 01:30:06,115
Valjda sam uvijek bio.

1103
01:30:15,886 --> 01:30:18,211
I onda vežete vrpce ovako.

1104
01:30:19,014 --> 01:30:21,470
Ovi konzervi sada nisu napuhani.

1105
01:30:21,850 --> 01:30:24,388
Ako trznete ovaj kabel s bilo koje strane,

1106
01:30:24,520 --> 01:30:26,892
oslobađat će se ugljični dioksid
iz kapsula

1107
01:30:27,022 --> 01:30:28,931
a prsluk će se odmah napuhati.

1108
01:30:29,066 --> 01:30:30,311
To je sve.

1109
01:30:32,528 --> 01:30:35,197
- Ima li poziva za mene?
-Odaberi.

1110
01:30:36,407 --> 01:30:38,150
Boyd, odnosi s javnošću.

1111
01:30:38,617 --> 01:30:41,452
Ne, Tommy.
Nismo izgubili avion.

1112
01:30:41,620 --> 01:30:45,239
Stojim upravo ovdje u Operaciji
a naš avion je još u zraku.

1113
01:30:45,374 --> 01:30:49,039
Da, imali smo malih problema. Ne,
Ne znam imena putnika.

1114
01:30:49,170 --> 01:30:51,079
Da, u redu.

1115
01:30:51,213 --> 01:30:54,464
Gdje je Garfield? Ove kretenske novine
želi izjavu upravitelja.

1116
01:30:54,592 --> 01:30:57,000
On je na putu.
Bit će ovdje svaki čas.

1117
01:30:57,136 --> 01:30:59,010
Boyd, odnosi s javnošću.

1118
01:30:59,388 --> 01:31:02,923
Slušaj, Oswald, ova zrakoplovna tvrtka je letjela
preko 30 milijuna putničkih milja

1119
01:31:03,059 --> 01:31:05,098
a da nikada ne ogrebete putnika.

1120
01:31:05,228 --> 01:31:06,971
Naravno da želimo surađivati.

1121
01:31:07,105 --> 01:31:10,224
Dobit ćeš čistu drogu,
samo mi daj vremena da se organiziram.

1122
01:31:10,358 --> 01:31:12,018
Zbogom.

1123
01:31:12,151 --> 01:31:13,943
G. Garfield, možete li mi dati minutu?

1124
01:31:14,070 --> 01:31:15,861
Otprilike. U čemu je tvoj problem?

1125
01:31:15,989 --> 01:31:18,694
Papiri su mi već na vratu.
Što ću im reći?

1126
01:31:18,825 --> 01:31:20,782
Što kažete na "smrt" za otvarač?

1127
01:31:20,910 --> 01:31:23,662
- Znaš da to ne mogu.
-Znam.

1128
01:31:23,788 --> 01:31:26,493
-Koliko dugo ih možeš odgađati?
- Ne znam, možda sat vremena.

1129
01:31:26,625 --> 01:31:28,498
Plaču zbog jutarnjih izdanja.

1130
01:31:28,627 --> 01:31:31,414
Sat vremena bi mogao biti dovoljan.
Imamo pravih problema.

1131
01:31:32,172 --> 01:31:34,081
Izgleda li tako loše?

1132
01:31:35,008 --> 01:31:36,800
Ne izgleda dobro.

1133
01:31:44,434 --> 01:31:46,142
Je li sve u redu s vama dvoje?

1134
01:31:46,270 --> 01:31:49,852
Ne znam kad sam se osjećala bolje
u posljednjih pet godina.

1135
01:31:50,440 --> 01:31:54,984
Upravo sam izabrao gospođicu Chen kao djevojku I
bi najradije bio na splavi za spašavanje s.

1136
01:31:55,320 --> 01:31:58,571
Naravno, sada,
možda će joj biti draži mlađi muškarac.

1137
01:31:59,533 --> 01:32:03,282
U mojoj obitelji postoji jedna vrlo stara izreka.

1138
01:32:11,337 --> 01:32:14,042
Pokušat ću vam ga prevesti.

1139
01:32:15,716 --> 01:32:19,548
„Mladost čovjeka nikada neće umrijeti

1140
01:32:20,221 --> 01:32:22,344
"osim ako ga ne ubije."

1141
01:32:23,474 --> 01:32:25,301
Izjašnjavam se da nisam kriv.

1142
01:32:26,477 --> 01:32:29,264
Samo ti želim pokazati
kako koristiti svoj prsluk za spašavanje.

1143
01:32:30,773 --> 01:32:32,683
Moj vrat neće izdržati nikakvu težinu,

1144
01:32:32,817 --> 01:32:35,984
a kosti mi se samo drže zajedno
mojom maštom.

1145
01:32:36,112 --> 01:32:38,899
Pokop na moru spasit će moje nasljednike
puno novca.

1146
01:32:39,449 --> 01:32:43,032
-Sramim te se što tako govoriš.
-Zašto to učiniti?

1147
01:32:43,203 --> 01:32:46,120
Samo izgledaš udobnije
na taj način, gospodine Briscoe.

1148
01:32:46,664 --> 01:32:50,164
Impresionirao si me
ionako kao tip s otvorenim ovratnikom.

1149
01:32:50,669 --> 01:32:51,914
Robustan, znaš.

1150
01:32:52,045 --> 01:32:53,753
- Misliš na otvorenom?
-Da.

1151
01:32:54,422 --> 01:32:55,833
Ponašaj se pristojno.

1152
01:32:55,966 --> 01:32:58,967
Vratit ću se da se uvjerim
fin si prema gospođici Chen.

1153
01:32:59,094 --> 01:33:02,712
To je grub zadatak
za čovjeka na otvorenom bez konja,

1154
01:33:02,848 --> 01:33:04,924
ali dat ću sve od sebe.

1155
01:33:06,018 --> 01:33:08,343
Želite li
sad obući prsluke?

1156
01:33:09,396 --> 01:33:13,643
Istraga će to nedvojbeno dokazati
avion je bio spreman za smetlište.

1157
01:33:14,109 --> 01:33:16,066
A mi smo u rukama nesposobnjaka.

1158
01:33:16,195 --> 01:33:20,275
Ne želim praviti probleme,
ali zašto ne šutiš?

1159
01:33:20,407 --> 01:33:21,783
Mrziš me, zar ne?

1160
01:33:21,909 --> 01:33:24,530
Svi me mrzite
jer sam pokušao učiniti ono što je ispravno.

1161
01:33:24,662 --> 01:33:26,868
Učini kako mala dama kaže.

1162
01:33:26,997 --> 01:33:29,073
Ne diraj me, molim te.

1163
01:33:29,208 --> 01:33:32,659
Zadaješ mi jako loše vrijeme,
gospodine Agnew. Samo ti pokušavam pomoći.

1164
01:33:32,795 --> 01:33:33,957
Imam potpuno pravo...

1165
01:33:34,088 --> 01:33:37,208
Nemaš nikakva prava
još neko vrijeme.

1166
01:33:37,633 --> 01:33:42,260
Učini kako ona kaže ili bez prsluka za spašavanje
će te spriječiti da se utopiš

1167
01:33:42,388 --> 01:33:46,255
jer ću ti držati glavu
ispod dok se ne prestaneš migoljiti.

1168
01:33:49,687 --> 01:33:53,103
Ako slučajno padnemo,
Dat ću vam puno upozorenja.

1169
01:33:53,232 --> 01:33:56,399
Ovako prekrižite ruke
točno ispred tvog lica.

1170
01:33:56,611 --> 01:33:59,280
Pričvrstite ruke
na sjedalu ispred.

1171
01:33:59,656 --> 01:34:02,063
Sagnite glavu prema dolje
između tvojih ruku,

1172
01:34:02,200 --> 01:34:05,070
i zadržite ih tamo
dok potpuno ne prestanemo.

1173
01:34:05,620 --> 01:34:07,328
Ne zaboravite skinuti cipele.

1174
01:34:07,455 --> 01:34:09,578
Vi muškarci biste se trebali opustiti
tvoj ovratnik i kravatu.

1175
01:34:09,707 --> 01:34:11,118
Zašto?

1176
01:34:11,251 --> 01:34:13,208
Prema uputama za iskopavanje,

1177
01:34:13,336 --> 01:34:16,006
manja je mogućnost
da ti slomim vrat.

1178
01:34:27,601 --> 01:34:29,143
Nešto od 420?

1179
01:34:29,728 --> 01:34:31,602
Ni glasa od njih, gospodine.

1180
01:34:33,190 --> 01:34:35,763
Ti ljudi,
ako moraju otići večeras

1181
01:34:35,901 --> 01:34:38,439
s načinom na koji taj vjetar puše
podižući to more,

1182
01:34:38,987 --> 01:34:41,276
nemaju puno šanse,
Razmišljam.

1183
01:35:54,773 --> 01:35:56,730
Cristobal Trader iz San Francisca.

1184
01:35:56,858 --> 01:36:00,227
Sada možemo jasno upravljati zrakoplovom.
Hvala na pomoći. Nad.

1185
01:36:00,362 --> 01:36:02,153
Dobro. Puno hvala.

1186
01:36:02,698 --> 01:36:06,398
Cristobal Trader gotovo i van.

1187
01:36:37,233 --> 01:36:40,400
Kako bi bilo da me pustiš da preuzmem
neko vrijeme? Sačuvaj se za kasnije.

1188
01:36:40,528 --> 01:36:42,271
- Trebat ćemo te.
-U redu.

1189
01:36:50,496 --> 01:36:53,414
Hej, kapetane, bit će to gotovo suhi spremnici.

1190
01:36:53,541 --> 01:36:57,456
Možda je ostalo još 20 ili 30 galona. Ali ako je
vjetrovi su pravi, možemo uspjeti.

1191
01:36:57,837 --> 01:37:00,922
Dobili smo četiri minute
u proteklom satu. Sve sam shvatio.

1192
01:37:01,049 --> 01:37:03,966
Ako uspijemo skupiti ukupno 11 minuta,
sigurni smo.

1193
01:37:04,094 --> 01:37:06,632
Hej, kapetane,
presretač nas zove.

1194
01:37:09,182 --> 01:37:12,931
Procjenjujemo svoju poziciju
na 145 milja istočno od vas.

1195
01:37:13,186 --> 01:37:16,353
Očekujte presretanje
za otprilike 20 minuta.

1196
01:37:16,523 --> 01:37:17,982
Shvatite ga.

1197
01:37:21,778 --> 01:37:24,530
Prenosit ćemo svake tri minute
od sada nadalje.

1198
01:37:24,656 --> 01:37:28,321
Kada vaša igla počne
brzo variraju, odmah nas obavijestite.

1199
01:37:28,660 --> 01:37:30,819
Tada ćemo vam biti vrlo blizu.

1200
01:37:31,705 --> 01:37:33,698
Do sada bi trebao imati smjer.
Što kažeš na to?

1201
01:37:40,631 --> 01:37:42,090
Uspjet ćemo.

1202
01:37:44,468 --> 01:37:48,169
Pet stupnjeva sjeverno od našeg kursa.
Jako nam je drago što znamo da si tu.

1203
01:37:49,557 --> 01:37:52,807
Znamo što mislite.
Recite, možete li se popeti još više?

1204
01:37:53,060 --> 01:37:55,468
Iz ove stvari
presretanje bi bilo puno lakše.

1205
01:37:55,604 --> 01:37:58,890
Negativan. Možemo se popeti, ali ne
želite koristiti gorivo za to.

1206
01:37:59,025 --> 01:38:01,017
Svaki galon je milju bliže obali
za nas.

1207
01:38:02,236 --> 01:38:04,028
U redu. Svejedno ćemo te pronaći.

1208
01:38:27,762 --> 01:38:30,847
- Još se bojiš?
- Ne, draga moja.

1209
01:38:33,101 --> 01:38:37,229
Ne mislim na avion.
Mislim na nas, našu budućnost.

1210
01:38:38,273 --> 01:38:40,230
Sada se ničega ne bojim.

1211
01:38:41,485 --> 01:38:42,895
Ne čujem te.

1212
01:38:44,571 --> 01:38:47,940
Kako bih se ikada mogao bojati
kad me ovako držiš?

1213
01:38:48,992 --> 01:38:52,029
-Volim te.
-Dragi.

1214
01:39:05,968 --> 01:39:06,999
br.

1215
01:39:10,097 --> 01:39:12,090
Zamislite samo gdje smo.

1216
01:39:12,224 --> 01:39:14,632
Razmišljam kako bi to bilo grozno

1217
01:39:14,768 --> 01:39:17,604
ako je ovo bio zadnji put
Mogao bih te tako držati.

1218
01:39:18,647 --> 01:39:23,060
-Imat ćemo godine, cijeli život.
-Ako ovaj avion uspije.

1219
01:39:24,654 --> 01:39:27,323
Pažljivo, draga.

1220
01:39:35,957 --> 01:39:37,071
Howard.

1221
01:39:47,719 --> 01:39:50,174
Mislio sam da ne razgovaraš sa mnom.

1222
01:39:52,015 --> 01:39:54,304
Bi li ti bilo žao da se utopim?

1223
01:39:55,310 --> 01:39:57,883
-Ne budi smiješan.
-Moram znati.

1224
01:40:00,815 --> 01:40:02,689
Bilo bi mi više nego žao.

1225
01:40:04,027 --> 01:40:06,565
Mogli biste otići u svoje sjeverne šume.

1226
01:40:09,366 --> 01:40:12,402
Palo mi je na pamet
koji pokušavaju krenuti u taj rudnik

1227
01:40:12,536 --> 01:40:14,908
moglo bi se pokazati kao ružan san.

1228
01:40:15,497 --> 01:40:18,249
Ali to je san, Howarde, tvoj san.

1229
01:40:19,751 --> 01:40:20,866
Bilo je.

1230
01:40:23,255 --> 01:40:26,920
Mogla bih promijeniti stvari.
Pretpostavljam da bi vam to bilo drago.

1231
01:40:27,051 --> 01:40:28,877
Samo bih te izgubio.

1232
01:40:31,055 --> 01:40:34,258
Prije nekoliko sati,
inzistirao si da me se riješiš.

1233
01:40:38,979 --> 01:40:42,763
Ponekad sam jako glup
i sebična žena.

1234
01:40:45,611 --> 01:40:48,185
Mislim da bi trebao otići do svog rudnika.

1235
01:40:48,781 --> 01:40:50,109
to si ti

1236
01:40:51,826 --> 01:40:54,495
I mogao bi me povesti sa sobom da se smijemo.

1237
01:40:55,413 --> 01:40:57,121
Čujem stvari.

1238
01:40:58,332 --> 01:41:00,040
Bio bi jadan.

1239
01:41:00,501 --> 01:41:01,746
Bez sumnje.

1240
01:41:03,087 --> 01:41:04,581
Ali želim tebe.

1241
01:41:05,340 --> 01:41:07,831
Tip za kojeg sam imala dovoljno razuma da se udam.

1242
01:41:10,053 --> 01:41:14,631
Ako se zagrcnem vrućim kolačima ili pokušam staviti
večernje haljine na domorodcima,

1243
01:41:16,518 --> 01:41:20,646
ili popijte koktele sa psima za vuču,
samo ćeš morati biti strpljiv sa mnom.

1244
01:41:22,399 --> 01:41:25,103
Ne moraš, ali volio bih da hoćeš.

1245
01:41:27,821 --> 01:41:31,486
Kaša! To ti kažeš
na psa za vuču, zar ne?

1246
01:41:32,200 --> 01:41:34,240
Želim početi vježbati.

1247
01:41:38,040 --> 01:41:41,159
Tjera ih da skrenu lijevo,
ako to dovoljno glasno viknete.

1248
01:41:43,962 --> 01:41:46,038
Jako si dobar.

1249
01:41:50,511 --> 01:41:53,677
- Možeš li to prenijeti Sullivanu?
-Mogu pokušati.

1250
01:41:53,889 --> 01:41:56,510
-Je li sve ostalo zakopčano?
- Da, gospodine.

1251
01:41:59,395 --> 01:42:02,811
- Ima li poboljšanja lokalnog vremena?
-Bojim se da ne.

1252
01:42:20,583 --> 01:42:23,335
- Radar, ima li još nešto?
- Nema mete, gospodine.

1253
01:42:24,170 --> 01:42:27,206
Navigatoru, kakav je naš položaj
za presretanje?

1254
01:42:27,423 --> 01:42:29,630
Mrtav. Upravo sam sredio Lorana.

1255
01:42:30,677 --> 01:42:33,761
Trebali bismo se pridružiti sada,
ako je njihov navigator igdje blizu desnog.

1256
01:42:45,442 --> 01:42:47,565
-Radar?
- Nema mete, gospodine.

1257
01:42:47,902 --> 01:42:50,820
- Netko nije u pravu.
-Trebali bismo biti točno na njima.

1258
01:42:54,409 --> 01:42:55,607
Lako nam može nedostajati ovaj tip.

1259
01:42:57,829 --> 01:42:59,323
Nema mete, gospodine.

1260
01:43:01,917 --> 01:43:05,749
Taj navigator je otkačen.
Već kasnimo sedam minuta.

1261
01:43:07,255 --> 01:43:08,370
Radar?

1262
01:43:09,383 --> 01:43:13,131
Meta, kapetane. Snažan bljesak.
Četiri stupnja lijevo, osam milja.

1263
01:43:13,554 --> 01:43:15,048
Izgleda da je 500 stopa ispod nas.

1264
01:43:32,031 --> 01:43:33,691
Pogriješio si, zar ne, debeli?

1265
01:43:34,658 --> 01:43:37,992
Što se dogodilo s 11 minuta
na što ste računali?

1266
01:43:38,245 --> 01:43:40,404
Što im se dogodilo, debeli?

1267
01:43:40,831 --> 01:43:43,369
Nikada ih ne bi mogao izmisliti,
samo si mislio da možeš.

1268
01:43:44,710 --> 01:43:48,578
-Lennie, što s tim?
-Drži se, kapetane. Još uvijek provjeravam.

1269
01:43:59,892 --> 01:44:02,384
Vrijeme se gubi, debeljuco. Prestani tresti.

1270
01:44:03,313 --> 01:44:06,646
Pronađite minute,
i možeš mi se vratiti.

1271
01:44:07,442 --> 01:44:09,233
minuta.

1272
01:44:09,944 --> 01:44:11,818
Tko ima minute?

1273
01:44:11,946 --> 01:44:14,484
Tvoja Susie ih ima, upravo ovdje.

1274
01:44:17,244 --> 01:44:19,283
Hajde, Lennie.
Što koči stvari?

1275
01:44:19,412 --> 01:44:21,950
Obalna straža kaže
tvoj stav je pogrešan.

1276
01:44:22,082 --> 01:44:24,324
Odmah dolazim, kapetane.

1277
01:44:33,218 --> 01:44:34,463
Skiper?

1278
01:44:37,806 --> 01:44:39,300
Imam loše vijesti.

1279
01:44:40,809 --> 01:44:44,178
Obalna straža bila je u pravu.
Napravio sam glupu dječju pogrešku.

1280
01:44:45,064 --> 01:44:48,480
Nismo tako blizu obale
kao što sam mislio da jesmo.

1281
01:44:48,609 --> 01:44:51,361
Računao sam u čvorovima umjesto u miljama.

1282
01:44:52,196 --> 01:44:54,235
Pretpostavljam da sam se samo bojao.

1283
01:44:54,448 --> 01:44:56,192
What about those 11 minutes?

1284
01:44:56,325 --> 01:44:59,361
Oni mogu napraviti razliku
između vode i vlastitog kreveta.

1285
01:44:59,495 --> 01:45:01,073
Oni nisu tamo.

1286
01:45:02,081 --> 01:45:03,908
Nikad nisu bili tamo.

1287
01:45:05,084 --> 01:45:06,744
Žao mi je, Skipper.

1288
01:45:19,974 --> 01:45:21,848
Nadam se da će ovo plutati.

1289
01:45:46,084 --> 01:45:48,871
Tako sam uzbuđena zbog tvog dolaska,
Sally.

1290
01:45:49,212 --> 01:45:53,080
Sutra ću napustiti ove planine
and pines, which will be your home, too,

1291
01:45:53,216 --> 01:45:56,882
i siđi u grad
za moj prvi posjet u više od godinu dana.

1292
01:45:57,304 --> 01:45:59,795
Želim stići tamo
nekoliko dana prije dolaska,

1293
01:45:59,932 --> 01:46:02,304
jer postoje neke stvari
ova kabina treba

1294
01:46:02,434 --> 01:46:05,103
da djevojci bude ugodnije.

1295
01:46:07,606 --> 01:46:10,607
Još uvijek se bojim da ti se neće svidjeti ovdje gore,

1296
01:46:19,869 --> 01:46:23,238
osim ako nisi lud
šum planinskog potoka,

1297
01:46:23,372 --> 01:46:27,619
ili volite gledati kako se sunce okreće
planinski vrh oko vrlo sporo.

1298
01:46:32,590 --> 01:46:33,788
Hej, Henry.

1299
01:46:39,096 --> 01:46:41,504
Jedan od naših susjeda
samo sam došao pozdraviti.

1300
01:46:41,641 --> 01:46:43,680
Malo lane koje zovem Henry.

1301
01:46:43,851 --> 01:46:47,220
Čini se da pita,
"Gdje je Sally? Gdje ti je žena?"

1302
01:46:47,355 --> 01:46:48,814
Zato požuri, curo!

1303
01:46:51,484 --> 01:46:53,892
Tako da ćeš me sigurno prepoznati
u zračnoj luci,

1304
01:46:54,028 --> 01:46:56,436
Nosit ću jarko zelenu kravatu.

1305
01:46:57,532 --> 01:46:59,988
p.s. Samo sam mislio koliko sam sretan.

1306
01:47:00,118 --> 01:47:02,526
Slučajno sam se javio
stari poderani časopis

1307
01:47:02,662 --> 01:47:06,162
i tu je tvoja slika,
udarivši me ravno među oči.

1308
01:47:06,291 --> 01:47:10,039
I samo kratko vrijeme kasnije,
ta djevojčica vrlo divnog izgleda

1309
01:47:10,170 --> 01:47:12,209
dolazi podijeliti moj život.

1310
01:47:36,655 --> 01:47:37,984
Izvanredan.

1311
01:47:39,616 --> 01:47:41,360
Što je tako izvanredno?

1312
01:47:41,952 --> 01:47:44,870
Je li to vjera ili samo navika
koji tjera ženu

1313
01:47:44,997 --> 01:47:48,200
da se svježe našminkam
prije ukrcaja na splav za spašavanje?

1314
01:47:48,667 --> 01:47:50,707
Zar ne preskačeš pušku?

1315
01:47:51,253 --> 01:47:54,420
Ti si fatalist
o ovom poslu onda?

1316
01:47:56,926 --> 01:47:59,470
Nisam siguran da uopće znam
što je fatalist.

1317
01:47:59,470 --> 01:47:59,837
Nisam siguran da uopće znam
što je fatalist.

1318
01:48:00,388 --> 01:48:02,795
Kako onda možeš tako mirno sjediti,

1319
01:48:02,932 --> 01:48:05,174
kad maloprije
bio si prestravljen?

1320
01:48:05,893 --> 01:48:10,223
Sjeo sam ovdje s tobom jer
Mislio sam da bih ti mogao pomoći.

1321
01:48:10,606 --> 01:48:12,266
Ali ja nisam potreban.

1322
01:48:14,277 --> 01:48:16,234
Ako si došao da mi pomogneš,

1323
01:48:16,362 --> 01:48:19,447
bilo je djelomično zato što
sama si trebala pomoć,

1324
01:48:21,117 --> 01:48:22,398
vrlo loše.

1325
01:48:25,330 --> 01:48:27,038
Ne brini za mene.

1326
01:48:27,165 --> 01:48:29,621
Upravo sam se prestao brinuti
o gubitku nečega

1327
01:48:29,751 --> 01:48:32,456
Nikad nisam imao priliku dobiti
na prvom mjestu.

1328
01:48:32,587 --> 01:48:36,087
Bi li stvar bila muškarac?
Ili postajem previše osoban?

1329
01:48:36,925 --> 01:48:38,088
ti si

1330
01:48:38,426 --> 01:48:40,170
više me nije briga.

1331
01:48:41,304 --> 01:48:43,842
Dovoljno sam se zavaravao.

1332
01:48:45,642 --> 01:48:47,884
Neću više bježati.

1333
01:48:49,229 --> 01:48:51,186
Od čega se skrivaš?

1334
01:48:53,817 --> 01:48:54,980
Sebi.

1335
01:48:57,613 --> 01:49:00,816
On je ljubazan, čist, divan čovjek.

1336
01:49:02,159 --> 01:49:05,279
Ima pravo znati
kakva sam ja osoba.

1337
01:49:06,622 --> 01:49:08,531
Idem mu reći

1338
01:49:08,666 --> 01:49:12,117
da sam drugačija osoba
nego što misli da jesam.

1339
01:49:15,673 --> 01:49:17,416
nisam divan,

1340
01:49:18,300 --> 01:49:22,001
nisam ljubazan, nisam čist.

1341
01:49:26,350 --> 01:49:29,684
Te stvari je lako reći,
jer si stranac

1342
01:49:29,812 --> 01:49:31,971
i nikad te više neću vidjeti.

1343
01:49:34,192 --> 01:49:35,816
Reći mu je...

1344
01:49:37,195 --> 01:49:40,813
To će biti jedna od najtežih stvari
ikada u životu,

1345
01:49:42,575 --> 01:49:44,319
jer u mom srcu,

1346
01:49:46,496 --> 01:49:48,323
Uvijek ću ga viđati

1347
01:49:49,958 --> 01:49:52,745
čak i kad okrene leđa
i odlazi.

1348
01:50:00,886 --> 01:50:02,463
Pogledaj mi lice.

1349
01:50:04,264 --> 01:50:06,138
Ne bi li otišao?

1350
01:50:08,727 --> 01:50:11,479
Toliko sam starija
nego što su me godine učinile.

1351
01:50:13,190 --> 01:50:15,859
Pažljivo mi pogledaj lice, kao što će i on učiniti.

1352
01:50:16,401 --> 01:50:18,560
Vidjet ćeš koliko sam star.

1353
01:50:21,657 --> 01:50:22,855
Potučen sam.

1354
01:50:24,910 --> 01:50:27,199
Ja ću biti zgodna mladenka.

1355
01:50:28,706 --> 01:50:30,116
Pobijeđena mladenka.

1356
01:50:33,586 --> 01:50:35,709
Ali više se ne bojim.

1357
01:50:38,757 --> 01:50:42,257
Sad kad znam što će se dogoditi,
Gotovo sam sretna.

1358
01:50:46,599 --> 01:50:49,635
Dakle, nisam se šminkao
prije nekoliko minuta.

1359
01:50:52,021 --> 01:50:54,477
Gledao sam u ogledalo, sebe.

1360
01:50:57,568 --> 01:51:00,238
Je li to odgovor na vaše pitanje,
gospodine?

1361
01:51:02,949 --> 01:51:04,408
prevario sam se.

1362
01:51:05,702 --> 01:51:09,367
Ti nisi fatalist.
Vi ste vrlo hrabra mlada dama.

1363
01:51:11,708 --> 01:51:15,456
Možda će se nešto od toga očešati o mene
ako nastavim sjediti ovdje.

1364
01:51:16,504 --> 01:51:19,671
Možda mogu baciti nekoliko stvari
iz vlastitog života.

1365
01:51:41,405 --> 01:51:44,441
-Cigareta?
- Ne, hvala. Ne koristim te stvari.

1366
01:51:51,832 --> 01:51:54,038
-Moraš li to učiniti?
-Da.

1367
01:52:00,174 --> 01:52:02,581
Mogu li sada dobiti natrag svoju imovinu?

1368
01:52:02,718 --> 01:52:05,968
-Zašto?
- Puno bi mi značilo.

1369
01:52:07,014 --> 01:52:10,217
Uklonite ovaj osjećaj
biti stalno promatran.

1370
01:52:11,644 --> 01:52:14,764
Sada sam dobro. Sasvim mirno.
Možeš mi vjerovati.

1371
01:52:26,159 --> 01:52:27,357
Sjesti.

1372
01:52:28,953 --> 01:52:33,864
Imaš o čemu razmišljati,
a možda i ne toliko vremena za to.

1373
01:52:55,272 --> 01:52:58,854
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike,

1374
01:52:58,984 --> 01:53:02,519
sada i u času naše smrti. Amen.

1375
01:53:03,697 --> 01:53:05,571
Oče naš, koji jesi na nebesima,

1376
01:53:05,699 --> 01:53:08,107
sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje...

1377
01:53:13,582 --> 01:53:15,160
Sparks, javi se.

1378
01:53:15,292 --> 01:53:17,617
Preporučeno presretanje dovršeno na 56.

1379
01:53:24,593 --> 01:53:26,550
U redu, Dan. Ja ću preuzeti.

1380
01:53:41,944 --> 01:53:45,313
Vrati se sada. Uzmi Gibson djevojku,
spremite putnike.

1381
01:53:45,448 --> 01:53:47,440
Imat ćeš dovoljno vremena.

1382
01:53:47,575 --> 01:53:52,036
Uključite znak sigurnosnog pojasa 10 minuta
prije nego krenemo po vodu.

1383
01:54:03,466 --> 01:54:05,258
Sretno, momci.

1384
01:54:08,346 --> 01:54:11,181
- Ima li što novo s vjetrom, Lennie?
-Ne.

1385
01:54:11,516 --> 01:54:13,473
Pa nismo baš debeli?

1386
01:54:13,601 --> 01:54:18,477
- Kad bismo imali samo 11 minuta više goriva.
-Jedanaest minuta? Je li to sve što ti treba?

1387
01:54:19,024 --> 01:54:22,108
-Jeste li sigurni?
- Znam točno gdje smo sada.

1388
01:54:22,486 --> 01:54:24,774
Još jedanaest minuta goriva
bi nas proveo.

1389
01:54:24,905 --> 01:54:29,318
Što bi povećanje brzine vjetra
trebamo srediti tu sitnicu?

1390
01:54:29,451 --> 01:54:31,444
Dvadeset čvorova u sljedećih sat vremena.

1391
01:54:31,578 --> 01:54:33,785
- To traži puno.
-Da.

1392
01:54:34,623 --> 01:54:36,781
Nije se moglo dogoditi pa ne pitam.

1393
01:54:36,917 --> 01:54:39,586
Ali kad bi se vjetar okrenuo
malo više u repu

1394
01:54:39,711 --> 01:54:41,040
moglo bi biti.

1395
01:54:45,426 --> 01:54:48,296
Valjda će nas pokupiti
prije nego što postanemo previše vlažni.

1396
01:54:48,429 --> 01:54:50,338
Susie će se sigurno zabrinuti.

1397
01:54:50,639 --> 01:54:54,055
Ona će postaviti zakon.
Vjerojatno inzistira da prestanem letjeti.

1398
01:54:56,020 --> 01:54:57,265
hoćete li

1399
01:55:00,691 --> 01:55:01,722
br.

1400
01:55:09,534 --> 01:55:12,784
-Sve je ovdje. Samo se nadam da će uspjeti.
-Hoće.

1401
01:55:15,039 --> 01:55:17,530
Ne biste li radije
ne moraš ovisiti o tome?

1402
01:55:17,667 --> 01:55:20,502
-Kako to misliš?
- Recimo da se nismo bacili.

1403
01:55:20,628 --> 01:55:21,957
Moraš.

1404
01:55:22,630 --> 01:55:26,545
Lennie kaže sve što trebamo
je 11 dodatnih minuta leta da sleti.

1405
01:55:27,552 --> 01:55:30,304
Sullivan je kapetan. Kaže da odustajemo.

1406
01:55:32,182 --> 01:55:35,930
Mislite li da sam u krivu
ako ga pokušam odgovoriti od toga?

1407
01:55:36,519 --> 01:55:38,477
Možda okušati malo sreće?

1408
01:55:39,773 --> 01:55:40,852
Sreća?

1409
01:55:41,066 --> 01:55:43,142
To je razmišljanje.

1410
01:55:43,318 --> 01:55:45,891
Želiš ostati bez goriva,
točno iznad San Francisca?

1411
01:55:46,029 --> 01:55:48,816
Izbrisati nekoliko mostova
ili apartmanske kuće?

1412
01:55:48,949 --> 01:55:53,112
Sullivan je prošao ovaj ocean
puno puta. On zna svoj posao.

1413
01:55:53,745 --> 01:55:56,201
Već sam vidio muškarce kako se ovako ponašaju.

1414
01:55:57,207 --> 01:56:00,208
Ponekad zbog jedne stvari
ili drugo,

1415
01:56:01,420 --> 01:56:03,993
tip privremeno prestane razmišljati ispravno.

1416
01:56:10,721 --> 01:56:12,963
Već dugo letim, Hobie.

1417
01:56:16,435 --> 01:56:18,226
Samo, ti nisi kapetan.

1418
01:56:18,354 --> 01:56:20,014
Možda zbog vaše takozvane sreće

1419
01:56:20,147 --> 01:56:22,982
jednom te istrčao
dolje u Južnoj Americi.

1420
01:56:23,275 --> 01:56:25,268
Ovo nije sretna operacija.

1421
01:56:28,572 --> 01:56:31,284
Bolje se vratite na
svoju kacigu i naočale.

1422
01:56:31,284 --> 01:56:31,532
Bolje se vratite na
svoju kacigu i naočale.

1423
01:56:35,872 --> 01:56:36,986
Možda.

1424
01:57:36,975 --> 01:57:40,594
Evo ga, Lennie.
Boja vam možda neće pripasti

1425
01:57:41,522 --> 01:57:44,938
-ali bit će ti dovoljno.
- Hvala, ni za što.

1426
01:57:48,612 --> 01:57:52,361
Oko tih 11 minuta,
jesi li potpuno siguran?

1427
01:57:52,908 --> 01:57:54,237
Apsolutno.

1428
01:58:02,627 --> 01:58:06,209
Lennie kaže ako se možemo javiti
11 minuta, možemo uspjeti.

1429
01:58:12,720 --> 01:58:14,345
Mogao bi biti u pravu.

1430
01:58:19,143 --> 01:58:22,643
Bit će teško tamo dolje.
Ako krivo udarimo, gotovi smo.

1431
01:58:25,442 --> 01:58:30,151
Možda bismo trebali malo opustiti
snagu i uštedite nekoliko kapi goriva.

1432
01:58:32,449 --> 01:58:34,488
Ima li kakvih prigovora ako probam?

1433
01:58:39,915 --> 01:58:42,157
Ovo neće uspjeti.
Zaustat će na meni.

1434
01:58:42,292 --> 01:58:44,415
To nije dobro.
Upalit ćemo drugi motor.

1435
01:58:44,544 --> 01:58:47,664
Koja je razlika?
Sve ćemo ih raznijeti ako se bacimo.

1436
01:58:48,131 --> 01:58:50,919
Vrati te kontrole natrag
gdje pripadaju.

1437
01:58:51,510 --> 01:58:54,179
- Vrati te rekvizite natrag.
- Ništa se ne radi, kapetane.

1438
01:58:54,304 --> 01:58:55,847
To je zapovijed!

1439
01:58:57,182 --> 01:59:00,551
Drži se, prijatelju. Ti to možeš.
Sada leti i pusti me da se molim.

1440
01:59:00,686 --> 01:59:02,809
Ostat ćemo bez goriva,
točno iznad San Francisca.

1441
01:59:02,938 --> 01:59:07,185
Pokušajmo na ovaj način neko vrijeme.
Nemojte biti toliko nestrpljivi da idete na plivanje!

1442
01:59:07,818 --> 01:59:10,107
- Ponovno se počinje tresti.
-Neka se trese!

1443
01:59:10,237 --> 01:59:13,606
Pustite je nekoliko metara niže ako želite
morati. Na ovaj način štedimo gorivo.

1444
01:59:13,741 --> 01:59:15,200
Drži se i leti!

1445
01:59:22,875 --> 01:59:24,500
Jesi li nazvao Sullivanovu ženu?

1446
01:59:24,627 --> 01:59:26,869
Da gospodine. Ona je na putu za zračnu luku.

1447
01:59:27,004 --> 01:59:28,547
- Nisi je uzbunio?
-Ne.

1448
01:59:28,673 --> 01:59:32,256
Upravo sam joj rekla da je njen muž uključen
na njegov način, i da si je htio vidjeti.

1449
01:59:32,385 --> 01:59:34,212
Tada zna da se nešto dogodilo.

1450
01:59:34,345 --> 01:59:37,050
Vjerojatno. Ali glas joj je bio sasvim miran.

1451
01:59:37,765 --> 01:59:39,473
Što je s ostalima?

1452
01:59:39,601 --> 01:59:43,385
Wheeler živi s drugim pilotom,
Dupree. Odgovora nije bilo.

1453
01:59:43,938 --> 01:59:45,598
Isto za Wilbyja.

1454
01:59:45,940 --> 01:59:49,772
Nazvala sam ga kući
a zatim bar za koji znam.

1455
01:59:50,445 --> 01:59:53,814
Njegova žena je bila tamo,
ali otišla je prije sat vremena,

1456
01:59:53,948 --> 01:59:55,063
pijana.

1457
01:59:57,452 --> 02:00:00,702
- Stjuardesa?
-Ne, Spaldingova majka nije dobro.

1458
02:00:00,830 --> 02:00:03,452
Otac joj je izvan grada zbog posla.

1459
02:00:04,543 --> 02:00:06,452
Volio bih da im mogu reći sve zajedno.

1460
02:00:06,586 --> 02:00:09,291
Mislim da bi možda mogli
pomagajte jedni drugima.

1461
02:00:09,423 --> 02:00:12,258
Nema nikoga na popisu
za Dan Roman.

1462
02:00:12,384 --> 02:00:15,587
-Poznajete li neku njemu blisku osobu?
-Da.

1463
02:00:16,471 --> 02:00:19,887
Ali mislim da ne biste mogli doći do nje.
Dan živi sam.

1464
02:00:49,130 --> 02:00:52,084
-Je li sve u redu?
-Baš super, juniore.

1465
02:00:54,886 --> 02:00:56,962
Ovo je zadivljujući odjevni predmet.

1466
02:00:57,513 --> 02:01:00,087
Osjećam se kao hvatač Dodgersa.

1467
02:01:01,517 --> 02:01:04,353
Mršavog je pokrova,
ako mene pitate.

1468
02:01:09,192 --> 02:01:10,307
Dijete.

1469
02:01:13,822 --> 02:01:17,819
Prošao sam prvi svjetski rat
i Blitz u Londonu.

1470
02:01:20,203 --> 02:01:22,492
Bilo me strah, ali ne ovako.

1471
02:01:27,377 --> 02:01:31,161
Želim ti pokazati nešto slatko.
Želite li vidjeti nešto slatko?

1472
02:01:32,758 --> 02:01:34,584
Mora da klizim.

1473
02:01:34,718 --> 02:01:39,047
Nema reakcije, čak ni od čovjeka poput tebe,
koji bi trebao cijeniti takve stvari.

1474
02:01:42,559 --> 02:01:46,308
Nastavi pričati. Molim. Nastavi pričati.

1475
02:01:48,398 --> 02:01:49,857
uplašen sam.

1476
02:01:49,983 --> 02:01:53,150
Razgovarajući. Dušo, ne znaš
što pitaš.

1477
02:01:53,737 --> 02:01:55,979
Ispričat ću ti dobar vic na svoj račun.

1478
02:01:56,115 --> 02:01:59,400
Znaš, uvijek sam se bojao
ideja da postanem starica,

1479
02:01:59,535 --> 02:02:03,912
i kako stvari sada izgledaju,
Neću više morati brinuti o tome.

1480
02:02:05,916 --> 02:02:08,123
Znate, nitko mi nije zviždao
u godinama.

1481
02:02:08,252 --> 02:02:10,043
I ideja o uzgoju ruža

1482
02:02:10,171 --> 02:02:13,291
do kraja života
stvarno me počeo proganjati.

1483
02:02:15,593 --> 02:02:18,879
Trebao bi postojati dom
za dame poput mene.

1484
02:02:19,013 --> 02:02:20,840
Trebali smo se organizirati.

1485
02:02:21,808 --> 02:02:24,974
Znate, kuća negdje
bez ogledala u sebi.

1486
02:02:26,145 --> 02:02:29,561
Daleko, tamo gdje nikad ne bismo
gledati mladu djevojku.

1487
02:02:30,400 --> 02:02:32,973
Imaju domove
za neudate majke.

1488
02:02:33,444 --> 02:02:36,362
Ali svi zaboravljaju
o djevojkama koje

1489
02:02:37,073 --> 02:02:40,738
nikad sasvim uspio
da stvari budu legalne.

1490
02:02:42,829 --> 02:02:44,822
Mislim da bih mogao započeti jedan.

1491
02:02:46,166 --> 02:02:50,875
Mogu ga nazvati "Dom May Holst".
za Broken-down Broads."

1492
02:02:53,298 --> 02:02:55,540
Meni se to nekako sviđa, a tebi?

1493
02:03:07,437 --> 02:03:10,107
Pa, sada su spremni
kao što će ikada biti.

1494
02:03:11,316 --> 02:03:13,642
Možete li uzeti nešto drugo
u svom koraku?

1495
02:03:13,777 --> 02:03:14,808
Mogu pokušati.

1496
02:03:14,945 --> 02:03:16,060
Dobro.

1497
02:03:16,196 --> 02:03:18,154
Želim da mi učiniš uslugu.

1498
02:03:20,659 --> 02:03:24,159
Vidi, kad ti kažem, sjedni tamo
s leđima naslonjenim na to sjedalo,

1499
02:03:24,288 --> 02:03:26,446
ostani tamo,
bez obzira što se još događa.

1500
02:03:26,582 --> 02:03:29,453
Ne pokušavaj biti heroina
jer u tih zadnjih nekoliko trenutaka,

1501
02:03:29,585 --> 02:03:33,084
ne postoji ništa na svijetu
možete pomoći bilo kome.

1502
02:03:33,214 --> 02:03:35,621
Znaš, tvoje lice
može poboljšati svaki krajolik.

1503
02:03:35,758 --> 02:03:37,418
Želim da tako i ostane.

1504
02:03:37,551 --> 02:03:39,176
Dakle, usluga za mene je ovaj jastuk.

1505
02:03:39,303 --> 02:03:42,553
Drži ga čvrsto na licu,
za sebe i za mene.

1506
02:03:42,682 --> 02:03:45,089
Uz vjetar i more
ni Bog ni Sullivan

1507
02:03:45,226 --> 02:03:47,384
mogu večeras postaviti ovu stvar
poput sanduka za jaja.

1508
02:03:47,520 --> 02:03:51,565
Mogli bismo i zalupiti
u planinu. Dan to zna. Ja to znam.

1509
02:03:51,691 --> 02:03:52,971
I Sullivan također.

1510
02:03:59,449 --> 02:04:02,201
Wilby, provjeri svoju konačnu poziciju.
Idem je skinuti.

1511
02:04:02,327 --> 02:04:03,904
- Pričekaj još nekoliko minuta.
-Učini kako ti kažem.

1512
02:04:04,037 --> 02:04:05,448
- Ali izgleda kao...
-Učini kako ti kažem.

1513
02:04:05,580 --> 02:04:06,860
Daj mu još nekoliko minuta.

1514
02:04:06,998 --> 02:04:09,323
Već sam predugo čekao.
Idemo.

1515
02:04:09,459 --> 02:04:13,457
Ne, nemamo. Saberi se,
ti žuta...

1516
02:04:21,555 --> 02:04:23,512
420 gubi visinu, gospodine.

1517
02:04:23,640 --> 02:04:25,384
420, iz obalne straže.

1518
02:04:25,726 --> 02:04:28,976
Radar javlja da se spuštate.
Hoćeš li se baciti?

1519
02:04:31,732 --> 02:04:35,183
Sada ste ispod zakonskog minimuma
visina za približavanje obali.

1520
02:04:35,319 --> 02:04:38,236
Vrijeme se gubi.
Bolje se popnite ili zadovoljite pićem.

1521
02:04:38,363 --> 02:04:41,567
U pravu smo s tobom. Slijedit ćemo te
dolje. Odmah savjetovati.

1522
02:04:42,659 --> 02:04:46,325
420 Obalnoj straži.

1523
02:04:47,247 --> 02:04:49,917
Imali smo previše posla da bismo odgovorili.
Pričekajte.

1524
02:04:50,501 --> 02:04:52,707
Možda ćemo promijeniti planove.

1525
02:05:03,556 --> 02:05:06,308
Još trideset minuta goriva.
Problem unakrsnog uvlačenja.

1526
02:05:07,226 --> 02:05:09,183
Bacite pravilnik.

1527
02:05:09,437 --> 02:05:12,521
Najviša prepreka, 1950 stopa,

1528
02:05:12,648 --> 02:05:15,056
pa će 2.200 biti sigurno.

1529
02:05:17,695 --> 02:05:21,147
Leonarde, stani uz električni visinomjer,
prozvati čitanja.

1530
02:05:21,282 --> 02:05:23,654
Nos spušten, brod leti brže.

1531
02:05:23,785 --> 02:05:26,490
Učinkovitije korištenje goriva u odnosu na vrijeme.

1532
02:05:26,955 --> 02:05:28,615
Knjiga pristupa studiju.

1533
02:05:29,249 --> 02:05:31,621
Kontrola zračnog prometa neka oslobodi područje.

1534
02:05:31,793 --> 02:05:34,249
Pelengometri na stanici.

1535
02:05:35,338 --> 02:05:36,916
Počnite odmah.

1536
02:05:39,801 --> 02:05:40,832
Dan?

1537
02:05:41,720 --> 02:05:42,751
Da?

1538
02:05:43,722 --> 02:05:44,884
Hvala.

1539
02:05:45,891 --> 02:05:48,761
Hvala ti što si malo razumio
u moju glavu.

1540
02:05:49,436 --> 02:05:52,188
-Jednog dana ću objasniti.
-Ne moraš.

1541
02:05:53,649 --> 02:05:57,598
Nećemo odustati.
Napravit ćemo San Francisco na teži način.

1542
02:05:58,904 --> 02:06:00,363
Ima li promjene u vjetru, Lennie?

1543
02:06:00,489 --> 02:06:02,197
Pokupili smo tri takva
11 minuta.

1544
02:06:02,324 --> 02:06:05,278
Donesite mi kartu pristupa
za San Francisco.

1545
02:06:09,373 --> 02:06:11,330
Zazviždi mi pjesmu, Dan.

1546
02:06:12,543 --> 02:06:14,535
Volim glazbu dok radim.

1547
02:06:28,100 --> 02:06:31,765
- Mogu li vam donijeti nešto, g. Briscoe?
-Da. Sendvič sa šunkom.

1548
02:06:31,938 --> 02:06:35,686
ne mogu Sve je pretjeralo.
Sad obuci taj prsluk.

1549
02:06:35,942 --> 02:06:37,187
Odlična usluga.

1550
02:06:37,318 --> 02:06:40,652
Baciš svu hranu morskim psima,
tako da ga nećete morati poslužiti.

1551
02:06:41,155 --> 02:06:43,195
Reći ću ti što. Prijedlog.

1552
02:06:43,700 --> 02:06:46,819
Mislim da će mi gospođica Chen dopustiti
kupi joj odrezak u San Franciscu,

1553
02:06:46,953 --> 02:06:49,076
ako i ti naiđeš.

1554
02:06:49,205 --> 02:06:51,827
Ako pristaješ, obući ću prsluk.

1555
02:06:52,458 --> 02:06:54,996
Gospodine Briscoe, dogovorili ste se.

1556
02:07:03,219 --> 02:07:05,675
- Odahni, Dan.
-U redu.

1557
02:07:11,394 --> 02:07:13,186
Otoci Farallon, svaki čas.

1558
02:07:16,233 --> 02:07:18,521
- Ne idi niže.
-Ne. Zadržat ću ovu visinu.

1559
02:07:18,652 --> 02:07:21,404
Vratite se i pozovite našu visinu
na radio visinomjeru.

1560
02:07:21,530 --> 02:07:24,531
Krenut ćemo ravno prema
sjeverozapadni krak lanca San Francisco.

1561
02:07:24,658 --> 02:07:27,363
Područje je očišćeno
i praktički smo na terenu.

1562
02:07:27,494 --> 02:07:29,653
Sviđa mi se kako si to rekao.

1563
02:07:40,633 --> 02:07:43,634
Dvadeset osam milja do cilja.
Napravio je prvu bazu.

1564
02:07:43,761 --> 02:07:46,596
Ali ako taj tip ostane bez goriva
između ovdje i zračne luke,

1565
02:07:46,722 --> 02:07:48,679
Ne znam gdje će staviti
ta stvar dolje

1566
02:07:48,808 --> 02:07:50,385
osim usred Market Streeta.

1567
02:08:03,531 --> 02:08:05,239
Isključi tu stvar.

1568
02:08:10,913 --> 02:08:11,945
Dobro?

1569
02:08:14,709 --> 02:08:18,659
Idem do terminala.
Ako treba, bit ću u kontrolnom tornju.

1570
02:08:58,837 --> 02:09:00,664
To je to. Deset minuta.

1571
02:09:01,507 --> 02:09:03,464
Hajde, napravimo konačnu provjeru.

1572
02:09:09,682 --> 02:09:10,796
Napuhni prsluk, molim te.

1573
02:09:10,933 --> 02:09:12,973
- Idemo dolje?
- Da, ali bit ćeš dobro.

1574
02:09:13,102 --> 02:09:16,056
Ne žurite s vraćanjem do vrata.
Čekaj dok ne viknem.

1575
02:09:16,188 --> 02:09:19,688
-Avion obalne straže je još s nama?
-Odmah s našeg krila. Ostat će s nama.

1576
02:09:19,817 --> 02:09:21,442
Ugasi cigaretu, molim te.

1577
02:09:21,569 --> 02:09:24,772
Napuhnite prsluk, g. Childs.
I vi, gospođice Holst.

1578
02:09:26,490 --> 02:09:29,906
-Neki grudnjak.
-Od sada nemoj pušiti. Sretno.

1579
02:09:30,578 --> 02:09:32,238
Stvarno bih trebao uzeti svoju aktovku.

1580
02:09:32,371 --> 02:09:34,945
Nažalost, ništa se ne radi.
Napuhni prsluk, molim te.

1581
02:09:40,004 --> 02:09:41,167
ne mogu

1582
02:09:41,673 --> 02:09:43,131
prestravljena sam.

1583
02:09:44,133 --> 02:09:45,877
Čini se da se ne mogu pomaknuti.

1584
02:09:51,307 --> 02:09:53,181
Ne brini. Sretno.

1585
02:09:56,688 --> 02:09:59,013
-Sve spremno, vas dvoje?
- Još smo gladni.

1586
02:09:59,149 --> 02:10:02,185
Naš datum bifteka je odgođen.
Napuhni prsluk, molim te.

1587
02:10:07,491 --> 02:10:09,068
Možda bi ovo trebao zadržati.

1588
02:10:09,201 --> 02:10:12,367
Voljela sam misliti da je moj,
makar to bilo samo na nekoliko sati.

1589
02:10:12,496 --> 02:10:14,821
Gluposti.
Možete ga držati suhim koliko ja mogu.

1590
02:10:14,957 --> 02:10:17,163
Ako još radi sutra navečer
u 7:00 sati,

1591
02:10:17,292 --> 02:10:20,496
uzeti taksi do Erniejeva restorana
u ulici Montgomery.

1592
02:10:20,712 --> 02:10:23,250
Ako ne radi, svejedno dođi.

1593
02:10:23,715 --> 02:10:24,878
Hvala.

1594
02:10:25,509 --> 02:10:27,881
Sve smo ih digli u zrak, vidiš?

1595
02:10:28,095 --> 02:10:31,381
Dobar posao. Ne zaboravite uzeti vremena
vraćajući se do vrata.

1596
02:10:31,724 --> 02:10:32,922
želiš?

1597
02:10:33,100 --> 02:10:35,306
Ne, hvala. Hvala isto tako.

1598
02:10:35,436 --> 02:10:39,184
Ako mi se nešto dogodi,
stupi u kontakt s mojom ženom u Honoluluu.

1599
02:10:39,315 --> 02:10:42,600
- Reci joj da sam je volio. prevario sam se.
- Sami joj recite, gospodine.

1600
02:10:42,735 --> 02:10:46,567
Bit ćeš dobro. Ne brinem se i
Ja ću biti zadnji koji će izaći iz ovog aviona.

1601
02:10:46,697 --> 02:10:49,367
-Moraš li biti?
-Za to sam plaćen.

1602
02:10:50,993 --> 02:10:53,152
-Sigurnosni pojas zategnut?
-Mislim da jesam.

1603
02:10:54,497 --> 02:10:56,075
Ovo je stvarno, zar ne?

1604
02:10:56,207 --> 02:10:58,912
Bojim se da je tako. Napuhni prsluk, molim te.

1605
02:11:04,090 --> 02:11:06,213
Pa, čak bih i ja mogao lebdjeti.

1606
02:11:09,304 --> 02:11:11,296
Napuhni prsluk, molim te.

1607
02:11:24,277 --> 02:11:27,397
Ne želim umrijeti.

1608
02:11:27,531 --> 02:11:30,900
Ed, ne dopusti da umrem. Moje bebe, Ed.

1609
02:11:32,494 --> 02:11:35,993
Daj joj dva od ovih kad budeš mogao.
Oni će je ušutkati.

1610
02:12:06,320 --> 02:12:09,570
Spremite se za bilo što. Sullivan će
pokušati napraviti San Francisco.

1611
02:12:09,699 --> 02:12:10,944
-Možemo li?
- Ne vidim kako.

1612
02:12:11,075 --> 02:12:13,827
Tehnički, trenutno smo ostali bez goriva.

1613
02:12:16,831 --> 02:12:18,408
Kupili smo ga.

1614
02:12:32,096 --> 02:12:35,430
550 stopa, kapetane.
Mora da se dižu obalna brda.

1615
02:12:35,558 --> 02:12:37,467
-Pazi!
-400, malo manje.

1616
02:12:37,602 --> 02:12:38,800
drži se!

1617
02:12:41,648 --> 02:12:42,810
330.

1618
02:12:43,274 --> 02:12:44,306
250.

1619
02:12:44,734 --> 02:12:45,979
Tlo se brzo diže!

1620
02:12:50,198 --> 02:12:51,990
200, kapetane. Ovo nije dobro.

1621
02:12:55,036 --> 02:12:56,068
180.

1622
02:13:03,837 --> 02:13:05,664
420, iz obalne straže.

1623
02:13:06,006 --> 02:13:08,497
Twin Peaks dolazi s vaše lijeve strane
za koju minutu.

1624
02:13:08,634 --> 02:13:11,172
Sjetite se onih radio tornjeva.
Ostanite na kursu.

1625
02:13:11,553 --> 02:13:13,380
Ne spuštaj se više.

1626
02:13:13,764 --> 02:13:15,840
Hvala. Pokušavamo ne.

1627
02:13:16,850 --> 02:13:18,642
150 stopa, kapetane!

1628
02:14:57,328 --> 02:14:59,819
300 stopa, kapetane.
Mora da smo prošli brda.

1629
02:15:07,046 --> 02:15:08,077
400.

1630
02:15:11,968 --> 02:15:13,592
500. Živimo!

1631
02:15:22,937 --> 02:15:27,065
420, ovdje San Francisco Towers.
Posebno vrijeme.

1632
02:15:27,484 --> 02:15:31,896
Strop, 300 stopa. Vidljivost, jedna milja.
Vjetar, zapadni sjeverozapadni.

1633
02:15:32,280 --> 02:15:34,403
Dvadeset do 25. Kraj.

1634
02:15:35,241 --> 02:15:39,156
U redu, San Francisco Tower.
Napravit ćemo ILS pristup.

1635
02:15:39,663 --> 02:15:42,201
Turn pista svijetli punom snagom.

1636
02:16:36,971 --> 02:16:39,676
-Konus tišine.
- S tobom, prijatelju.

1637
02:16:39,807 --> 02:16:43,057
-Dopušteno nam je ravno dolje.
- Ovo će biti brzo.

1638
02:16:43,186 --> 02:16:45,511
Pričekajte, provjerite me zakrilcima i opremom.

1639
02:16:49,859 --> 02:16:52,018
Uzmi vanjski marker, Dan.

1640
02:16:52,737 --> 02:16:56,023
Identificiran vanjski marker.
Ali daleko smo ispod naše staze,

1641
02:16:56,157 --> 02:16:57,355
pa pazi, prijatelju.

1642
02:16:57,492 --> 02:17:00,197
Postoji radio toranj visok 690 stopa
ovdje negdje.

1643
02:17:00,328 --> 02:17:03,282
Mora biti iza nas,
upravo smo na prilaznoj dionici.

1644
02:17:03,832 --> 02:17:06,204
Javi mi kad budu čisti.

1645
02:17:30,234 --> 02:17:32,689
Požuri, Dan! Brz!
Nema vremena za šalu s tim.

1646
02:17:35,864 --> 02:17:38,355
Daj mi punu moć nad druga dva.

1647
02:17:40,953 --> 02:17:43,029
- Vidiš li nešto?
-Ne još.

1648
02:18:08,231 --> 02:18:09,808
-Kontakt još?
-Ne.

1649
02:18:13,486 --> 02:18:16,902
- Ovo je pulover.
-Dobro ti ide.

1650
02:18:18,074 --> 02:18:21,194
Kada prođemo unutarnji marker,
Guram je dolje bez obzira.

1651
02:18:21,327 --> 02:18:22,359
Da.

1652
02:18:27,334 --> 02:18:29,789
Prilazna svjetla ispred nas.
Možda milju.

1653
02:18:29,920 --> 02:18:31,497
Daj joj opremu.

1654
02:18:32,631 --> 02:18:34,255
Tri zelena svjetla i pritisak.

1655
02:18:39,721 --> 02:18:42,758
Možemo samo ostati u zraku
još 30 sekundi.

1656
02:18:43,308 --> 02:18:46,143
-Puni zalisci.
-Puni zalisci.

1657
02:18:58,449 --> 02:19:01,153
Sad legnem da spavam.

1658
02:20:00,178 --> 02:20:02,716
Jesi li se ozlijedio?
Je li netko uopće ozlijeđen?

1659
02:20:15,402 --> 02:20:16,730
Sada dolaze još dva.

1660
02:20:16,862 --> 02:20:18,321
Tu je gospodin Pardee,
poznati producent.

1661
02:20:18,447 --> 02:20:20,523
On će nam dati neke informacije.

1662
02:20:23,660 --> 02:20:26,578
-Vi ste Gustave Pardee, zar ne?
- Bio sam. Sad nisam tako siguran.

1663
02:20:26,705 --> 02:20:28,698
Molim te ostavi nas na miru. Jako smo umorni.

1664
02:20:28,832 --> 02:20:30,492
Recite nam nekoliko riječi o svom letu.

1665
02:20:30,626 --> 02:20:32,535
Nisam ti mogao reći.
Ne u milijun riječi.

1666
02:20:32,670 --> 02:20:36,252
-Koja će biti vaša sljedeća produkcija?
- Trajat će malo dulje nego inače.

1667
02:20:36,382 --> 02:20:38,006
- Sljedeće godine, nadam se.
-Sljedeće godine?

1668
02:20:38,134 --> 02:20:39,509
Sada, molim vas, pustite nas da prođemo.

1669
02:20:50,396 --> 02:20:51,511
Sally!

1670
02:20:54,317 --> 02:20:55,645
tko si ti

1671
02:21:12,836 --> 02:21:14,246
Gospođice, samo jedna izjava.

1672
02:21:14,963 --> 02:21:17,632
- Reci nam tko si.
-Kako se zoveš?

1673
02:21:21,970 --> 02:21:23,797
-Pa to je dječak!
-Mali dječak.

1674
02:21:23,930 --> 02:21:27,133
Sigurno će imati priču
reći svojim unucima.

1675
02:21:36,985 --> 02:21:40,853
- Tata želi da ga dođeš vidjeti.
– Hoću, draga. hoću!

1676
02:21:42,491 --> 02:21:45,942
Pogledajte moj svemirski materijal.

1677
02:21:51,709 --> 02:21:54,282
-Evo ga. tko je to
-Daj nam izjavu.

1678
02:21:56,755 --> 02:21:59,673
Gdje je najbliži telefon?
Moram nazvati Honolulu, svoju ženu.

1679
02:21:59,800 --> 02:22:01,045
-Tamo.
-Hvala.

1680
02:22:01,177 --> 02:22:02,635
Bez pitanja, molim.

1681
02:22:02,761 --> 02:22:04,220
Što se dogodilo?

1682
02:22:04,430 --> 02:22:06,636
Evo je.

1683
02:22:07,683 --> 02:22:09,972
Stani tu. Hvala.

1684
02:22:10,102 --> 02:22:11,846
Ona mora biti u show businessu.

1685
02:22:11,979 --> 02:22:13,972
Ona je u show businessu, u redu.

1686
02:22:18,027 --> 02:22:19,854
Ona je zvijezda Folliesa!

1687
02:22:21,739 --> 02:22:23,150
Ispričaj nam svoju priču.

1688
02:22:24,409 --> 02:22:25,867
Samo jedan.

1689
02:22:36,671 --> 02:22:39,340
Papa!

1690
02:22:42,886 --> 02:22:44,546
Samo trenutak.

1691
02:22:46,640 --> 02:22:50,388
Slušajte, dečki. Ja sam samo ribar.
Želim vidjeti svoju djecu.

1692
02:23:04,157 --> 02:23:07,692
Trideset galona, ​​g. Garfield.
To je sve što je ostalo u svim tenkovima.

1693
02:23:07,828 --> 02:23:09,951
Premalo za stvarno mjerenje.

1694
02:23:14,251 --> 02:23:16,872
Reci ovom čovjeku da moramo imati
rezervacije u avionu,

1695
02:23:17,004 --> 02:23:18,166
prva stvar sutra ujutro.

1696
02:23:18,297 --> 02:23:21,333
Propustit ćemo Elvirin tulum.
Tebi je važno.

1697
02:23:21,467 --> 02:23:23,709
Kakva je Elvirina zabava
ima veze sa psima za sanjke?

1698
02:23:23,844 --> 02:23:25,837
Stvarno, draga. Ne budi dosadan.

1699
02:23:25,971 --> 02:23:29,921
Mogli bismo igrati na sigurno dok ne pronađete
vidjeti kako će se stvari odvijati.

1700
02:23:30,059 --> 02:23:31,636
U redu, Lydia.

1701
02:24:13,979 --> 02:24:15,307
Bok, Pete.

1702
02:24:15,814 --> 02:24:18,934
Nađimo se ispred.
Idemo na naše odreske.

1703
02:24:21,820 --> 02:24:25,189
Deset minuta, g. Briscoe,
Doći ću sigurno.

1704
02:25:13,706 --> 02:25:15,498
-Bok.
- Bok, g. Garfield.

1705
02:25:18,962 --> 02:25:21,832
-Mislim da te tvoja žena čeka.
-Da.

1706
02:25:22,757 --> 02:25:26,458
Ne želim je zadržati
predugo stajanje. Očekujemo.

1707
02:25:26,886 --> 02:25:29,923
Kad se odmoriš, javi mi se.
Razgovarat ćemo.

1708
02:25:30,432 --> 02:25:32,590
Da, naravno.

1709
02:25:37,606 --> 02:25:38,934
Laku noć.

1710
02:25:40,108 --> 02:25:41,437
Laku noć.

1711
02:25:44,946 --> 02:25:46,904
Laku noć, g. Garfield.

1712
02:25:52,621 --> 02:25:54,993
-Suvenir?
- Za moju ženu.

1713
02:25:55,874 --> 02:25:58,745
Valjda kiša neće škoditi,
ipak je bolje odnijeti ga kući.

1714
02:25:58,877 --> 02:26:01,249
Susie će čekati. Laku noć.

1715
02:26:13,851 --> 02:26:17,434
Pa, mislim da je bolje da krenem.
Malo mi je prošlo vrijeme za spavanje.

1716
02:26:17,813 --> 02:26:19,722
Ostalo vam je 30 galona.

1717
02:26:21,776 --> 02:26:22,855
Da.

1718
02:26:24,320 --> 02:26:26,811
Laku noć. Uskoro ćemo se okupiti.

1719
02:26:28,115 --> 02:26:29,444
Naravno, prijatelju.

1720
02:26:42,255 --> 02:26:43,500
Tako dugo.

1721
02:26:45,633 --> 02:26:48,551
Zbogom, ti drevni pelikane.